1
00:00:14,765 --> 00:00:23,765
Slučaj radoznale nevjeste

2
00:01:38,932 --> 00:01:42,102
Jeste li ikada željeli
zadaviti svoju ženu?

3
00:01:43,729 --> 00:01:47,733
Čitajući ovog odvjetnika, Perryja Masona,
Čini se kao da mi je ta ideja pala na pamet.

4
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
Odvedite ga odvjetniku i vjerojatno
Dobit ćeš orden, a ne vješala.

5
00:01:52,851 --> 00:01:56,778
Kao ubojica sa sjekirom.
U žiriju su bile samo žene.

6
00:01:57,355 --> 00:01:58,751
Pogledaj ovo.

7
00:01:59,008 --> 00:02:02,618
Kako kažu, ne
Uspio je pobijediti 12 žena.

8
00:02:03,139 --> 00:02:06,510
"Objesite me. Tako sam kriv
kao ovo nevino dijete."

9
00:02:06,511 --> 00:02:10,477
ženske plaće,
kao branitelj,

10
00:02:10,478 --> 00:02:13,051
Oni daju posljednju riječ obrane.

11
00:02:30,903 --> 00:02:32,101
Sve o ubojici!

12
00:02:32,102 --> 00:02:36,351
Daj mi četiri, a ostatak zadrži.

13
00:02:37,946 --> 00:02:40,905
Perry Mason osvaja briljant
dvoboj iskustvo.

14
00:02:40,906 --> 00:02:44,724
gdje sam ja
Stao sam pokraj Perryja.

15
00:02:44,725 --> 00:02:45,935
Baš kao ja.

16
00:02:47,102 --> 00:02:50,150
Kako možemo riješiti ovo suđenje?
Ismijavaju nas.

17
00:02:50,151 --> 00:02:53,785
Vidi Perry, mislim da
rakova koje sam odabrao

18
00:02:53,786 --> 00:02:56,778
su najbolji za
pratiti Bordeaux.

19
00:02:57,056 --> 00:03:00,004
Ali Perry, imaj na umu
imajte na umu da ova vrsta

20
00:03:00,005 --> 00:03:03,706
ima rep ispod
tijela, a ne iznad njega.

21
00:03:03,803 --> 00:03:05,262
To je dokazano.

22
00:03:05,268 --> 00:03:09,661
Joe, odlučili smo se za ovo
četiri "antropoidna antagonista"

23
00:03:09,662 --> 00:03:11,535
Možemo to reći
slažemo li se

24
00:03:11,560 --> 00:03:12,351
Što je to?

25
00:03:12,352 --> 00:03:14,795
To znači da ih želite kupiti.

26
00:03:27,845 --> 00:03:29,424
- Dobar dan, g. Mason.
- Laku noć, Clancy.

27
00:03:29,425 --> 00:03:33,026
Učinite si nešto. Novine
Kažu da smo genijalci. Pogledaj ovo.

28
00:03:33,027 --> 00:03:34,050
Hvala.

29
00:03:34,438 --> 00:03:37,211
Žao mi je, g. Mason.
Lenny ga traži.

30
00:03:37,212 --> 00:03:39,540
Dobro. Nosio je pištolj
vatre i sjekire.

31
00:03:39,541 --> 00:03:41,651
Pošalji mi ih.
To je moj odjel.

32
00:03:41,652 --> 00:03:43,684
- To je mrtva tema.
- Tko mrtav?

33
00:03:43,685 --> 00:03:44,696
Pozdrav Slug.

34
00:03:44,697 --> 00:03:47,217
Perry, odličan govor. Kakav uspjeh.

35
00:03:47,318 --> 00:03:49,511
Hvala, u redu, u redu.

36
00:03:50,213 --> 00:03:51,347
Što je to?

37
00:03:51,359 --> 00:03:54,795
Epski san, Luigi. Ja sam ih stavio
u loncu, biram ih

38
00:03:54,796 --> 00:03:58,810
a sad ih idem skuhati. A
izvrstan eksperiment Luigija.

39
00:03:58,811 --> 00:04:02,788
- Oprostite, imam sastanak.
- Ali ja idem u Kinu.

40
00:04:02,789 --> 00:04:05,840
Odvedi me do moje tave,
moj dragi prijatelju.

41
00:04:05,852 --> 00:04:07,009
Da, "signore."

42
00:04:09,695 --> 00:04:11,505
G. Mason, čestitam.

43
00:04:11,627 --> 00:04:14,662
Jeste li pročitali svoje
veliki uspjeh, g. Masno?

44
00:04:14,663 --> 00:04:17,047
Ne, nikad nisam čitao o zločinu.

45
00:04:26,051 --> 00:04:27,161
Laku noć.

46
00:04:33,849 --> 00:04:36,623
Pozdrav, g. Mason.
"Dobar sera. Kako je ovo?"

47
00:04:36,624 --> 00:04:40,306
"Bena."

48
00:04:40,898 --> 00:04:43,156
Pokušajmo s plemenitim eksperimentom.

49
00:04:43,157 --> 00:04:45,101
- Rak s Bordeauxom.
- "Benisimo, bravo."

50
00:04:45,102 --> 00:04:47,551
Želim bijelo vino. Bordeaux 21.

51
00:04:48,601 --> 00:04:53,171
Pomiješajmo ga s rakovima.
Pierre, sir, parmezan.

52
00:04:53,339 --> 00:04:56,020
- Nema "grielle" večeras.
- Bez "grielle"?

53
00:04:56,021 --> 00:05:00,050
To je vrlo radikalno. ali
Njegov je želudac, ne moj.

54
00:05:00,629 --> 00:05:03,520
Pa uzeli ste
istražni sudac.

55
00:05:03,521 --> 00:05:06,851
- Bit će jedan u mojoj rezervaciji.
- Tako je.

56
00:05:19,797 --> 00:05:22,288
"Signor" Mason, jedna vas dama pita
čekajući na kraju šanka.

57
00:05:22,289 --> 00:05:23,793
Ako je kraj trake,
Mora biti za tebe, Toots.

58
00:05:23,794 --> 00:05:25,028
prezaposlena sam

59
00:05:25,053 --> 00:05:27,598
Nijedan "Signor" to nije rekao
trebao sam te.

60
00:05:27,599 --> 00:05:30,368
Pa, vidjet ću je kasnije
da natočim rakiju.

61
00:05:30,369 --> 00:05:33,218
Ali kaže da je jako važno.

62
00:05:33,219 --> 00:05:35,500
Ja ću se pobrinuti za nju, mora
koncentrirati se na kuhanje.

63
00:05:35,501 --> 00:05:36,751
Da, "Signor."

64
00:05:36,888 --> 00:05:38,989
Gospodo, večeras ćemo ispisati povijest.

65
00:05:38,990 --> 00:05:41,074
Večeras ćemo se čuditi
svi u kuhinju.

66
00:05:41,075 --> 00:05:43,887
Naš eksperiment će biti
na razini onih u Ritzu.

67
00:05:43,888 --> 00:05:45,251
Bok, Perry.

68
00:05:50,082 --> 00:05:52,172
sta to radis
Tražite zabavu?

69
00:05:52,173 --> 00:05:56,117
Rhoda? Da sam znao da jesi
Ti, ja bih došao za minutu.

70
00:05:56,118 --> 00:05:59,037
Da svakako. prošlo je
nekoliko godina otkako je trebalo

71
00:05:59,038 --> 00:06:01,256
da ćemo se naći u određenom baru.

72
00:06:01,257 --> 00:06:04,351
Pet godina, izbrojao sam ih. Luigi!

73
00:06:04,959 --> 00:06:06,739
Barovi su tada bili ilegalni.

74
00:06:06,740 --> 00:06:09,382
-I nisi htio prekršiti zakon, zar ne?
- To.

75
00:06:09,383 --> 00:06:13,073
Wilbure, pripazi na rakove.
Toots, pripazi na Wilbura.

76
00:06:13,564 --> 00:06:16,932
Rhoda, kako je lijepo vidjeti te
novi. Nisi ništa promijenio.

77
00:06:16,933 --> 00:06:19,041
Stvarno voliš
žene, zar ne Perry?

78
00:06:19,066 --> 00:06:19,990
Nisu loši.

79
00:06:19,991 --> 00:06:23,176
Bi li učinio nešto za jednog,
čak i ako to ne želiš vidjeti?

80
00:06:23,177 --> 00:06:24,271
Učinio bih to da sam lijep.

81
00:06:24,296 --> 00:06:26,914
Sve samo ne daj svoje
recept za juhu od luka.

82
00:06:26,915 --> 00:06:28,021
Nikad ti ga nisam dao, zar ne?

83
00:06:28,046 --> 00:06:28,950
- Ne.
- Vrlo dobro.

84
00:06:28,951 --> 00:06:32,451
Mislim da sam to trebao učiniti. Kada
Bio je mlađi, bio je dosta nagao.

85
00:06:32,452 --> 00:06:33,684
ja znam

86
00:06:33,685 --> 00:06:36,795
I muž ove djevojke.
Nestao je prije četiri godine,

87
00:06:36,796 --> 00:06:40,151
- a malo zatim iznenada.
- �Muri�?

88
00:06:40,292 --> 00:06:42,044
Barem su mu tako rekli.

89
00:06:42,045 --> 00:06:44,884
To je nešto što treba preispitati.
vrlo pažljivo.

90
00:06:44,885 --> 00:06:48,428
- To je jedna od onih stvari, Perry...
- I sad je ponovno oženjen? - Ne.

91
00:06:48,429 --> 00:06:53,652
Zapravo, želi se oženiti, ali se oženio
dokazati da joj je muž mrtav.

92
00:06:55,117 --> 00:06:57,330
Ne trebaš me
ja, ali mrtvozorniku.

93
00:06:57,331 --> 00:07:01,064
Pomozite ovoj jadnoj djevojci, ona samo ima
Zanima me njegov pravni status.

94
00:07:01,065 --> 00:07:04,635
Samo sam znatiželjan, ha?
Znatiželjna mladenka...

95
00:07:04,721 --> 00:07:07,211
Nazovi to tako, ako je to tako
Čini ti se zanimljivijim.

96
00:07:07,212 --> 00:07:10,666
Zanima me samo
ideja da popijemo još jedno piće.

97
00:07:10,667 --> 00:07:14,275
Uzmi još jednu, da. Možda se tako osjećaš
više sućuti za moju tužnu priču.

98
00:07:14,276 --> 00:07:17,734
Uzmi jedan i, možda i tako
Poboljšat ćete svoju tužnu priču.

99
00:07:17,735 --> 00:07:19,945
Konobar, još dva ista!

100
00:07:20,106 --> 00:07:22,850
Hoćeš li mi malo pomoći?
Učini to za mene, Perry.

101
00:07:22,851 --> 00:07:25,241
Kad to tako kažeš, moram to učiniti.

102
00:07:25,880 --> 00:07:30,657
Reci svojoj znatiželjnoj djevojci da nazove
moj ured da dogovorim termin.

103
00:07:30,658 --> 00:07:34,376
Informacije iz druge ruke
Uvijek je nezadovoljavajuća.

104
00:07:34,377 --> 00:07:35,395
kako se zove

105
00:07:35,420 --> 00:07:38,450
Ako morate
znam, zove se Helen.

106
00:07:38,451 --> 00:07:40,441
- Helen Crocker.
- Vrlo dobro.

107
00:07:40,577 --> 00:07:45,101
gdje živiš Ako ona ne dođe k sebi
vidi me, morat ću otići vidjeti nju,

108
00:07:45,102 --> 00:07:46,432
na putu za Kinu.

109
00:07:47,121 --> 00:07:48,951
Istočni Sicamour, 1496.

110
00:07:49,151 --> 00:07:51,151
Istočni Sicamour, 1496.?

111
00:07:52,257 --> 00:07:56,357
- Mora biti ugodna rezidencija.
- da - Unutar vode.

112
00:07:56,388 --> 00:08:00,058
East Sicamour završava na
zaljev na broju 700.

113
00:08:00,351 --> 00:08:04,751
Oprostite, ali u vezi vašeg eksperimenta,
Imam samo Bordeaux iz 1918.

114
00:08:04,752 --> 00:08:06,751
Nosite Chambry '21.

115
00:08:06,752 --> 00:08:09,025
Kakve veze ima gdje djevojka živi?

116
00:08:09,026 --> 00:08:12,401
Ona je moja prijateljica i ima problem.
Možete li mi dati informacije?

117
00:08:12,402 --> 00:08:15,825
Popij piće. ti si
uzrujavajući ovog vašeg prijatelja.

118
00:08:15,826 --> 00:08:18,815
Kad biste mogli razumjeti što
vrsta problema je pronađena...

119
00:08:18,816 --> 00:08:19,902
Nedavno ste se vjenčali?

120
00:08:19,903 --> 00:08:23,343
- Misliš na mog prijatelja?
- Mislim na tebe, draga.

121
00:08:23,344 --> 00:08:25,448
Još uvijek sve znaš, zar ne?

122
00:08:25,551 --> 00:08:29,662
Znam da kad se žena okrene
prsten oko prsta,

123
00:08:29,663 --> 00:08:31,961
Nije dugo u braku.

124
00:08:32,466 --> 00:08:35,323
- Nema Chambryja '21.
- Ne?

125
00:08:35,589 --> 00:08:38,209
Morat ću pogledati u tvoj podrum, Luigi.

126
00:08:38,604 --> 00:08:40,932
Ovaj put ću se vratiti
manje od pet godina.

127
00:08:40,933 --> 00:08:45,369
U međuvremenu, možete razmišljati
u svom pravom identitetu i adresi.

128
00:08:45,370 --> 00:08:48,191
Zanima me
tvoja... znatiželjna djevojka.

129
00:08:48,207 --> 00:08:50,017
Hajde, Luigi!

130
00:08:54,517 --> 00:08:55,564
Chambry '21.

131
00:08:55,565 --> 00:08:59,751
 �Bravo, Mason zna
Luigijeva vinarija bolja od njega!

132
00:08:59,762 --> 00:09:01,664
Sad ću vidjeti.

133
00:09:03,028 --> 00:09:05,248
Požuri, Luigi, gladan sam.

134
00:09:05,784 --> 00:09:07,601
Oprosti, Rhod...

135
00:10:18,101 --> 00:10:19,446
Jesi li to ti, Rhoda?

136
00:10:24,396 --> 00:10:28,551
- Carl, jesi li budan?
- da Nisam mogao spavati.

137
00:10:28,651 --> 00:10:31,907
- Žao mi je.
-Kako tvoja glavobolja?

138
00:10:32,070 --> 00:10:35,321
Mislio sam da će mi pomoći
svježi zrak, ali sada je još gore.

139
00:10:35,322 --> 00:10:37,518
Bole me noge od tolikog hodanja.

140
00:10:37,519 --> 00:10:40,435
Oh. Dugo te nije bilo.

141
00:10:40,993 --> 00:10:42,685
Ovdje imam jaku bol.

142
00:10:42,710 --> 00:10:46,263
Smeta li ti što ona spava?
noć u drugoj sobi?

143
00:10:46,264 --> 00:10:49,328
- Bojim se da ti neću dopustiti da spavaš.
- Želiš li to?

144
00:10:49,329 --> 00:10:53,999
Mislim da je to najbolje. Pa sad
Idi spavati, moraš se odmoriti.

145
00:10:54,328 --> 00:10:56,618
- Laku noć.
- Laku noć.

146
00:11:05,906 --> 00:11:07,501
Oprostite momci.

147
00:11:08,316 --> 00:11:10,535
Da, ovo je forenzika.

148
00:11:11,403 --> 00:11:14,590
Ja ću to učiniti. Iznad mojih leševa.

149
00:11:15,851 --> 00:11:17,522
Ne mogu ti pomoći sada.

150
00:11:17,523 --> 00:11:21,252
Na važnom sastanku u
Prvo međunarodno udruženje

151
00:11:21,253 --> 00:11:23,591
za eliminaciju gladovanja.

152
00:11:23,592 --> 00:11:28,895
u redu je I zapamtite: učinit će što
To je unutar mog službenog kapaciteta.

153
00:11:29,564 --> 00:11:30,687
vidimo se

154
00:11:32,550 --> 00:11:36,712
Pa, Wilbure, koja je nova greška?

155
00:11:36,812 --> 00:11:41,192
Nešto o stanovitom Gregoryju Moxleyu,
zvuči kao pasta za zube,

156
00:11:41,251 --> 00:11:44,365
Pokopan je prije 4 godine
godine na groblju.

157
00:11:44,371 --> 00:11:48,205
Lijep krajolik tamo. postoje
prekrasan pogled na more.

158
00:11:48,206 --> 00:11:50,101
Luda žena vjeruje u to
Vidio Moxleyja na ulici,

159
00:11:50,102 --> 00:11:51,800
a sada i žiri
Želi pogledati u lijes.

160
00:11:51,801 --> 00:11:53,500
Pa, pogledaj u lijes, Wilbure.

161
00:11:53,501 --> 00:11:55,896
Dovršit ćemo kavu
u mrtvačnici.

162
00:11:55,897 --> 00:11:57,751
Slušaj, ne želim
svima tamo.

163
00:11:57,752 --> 00:12:01,310
Wilbure, pretpostavljam da ne odlaziš?
smrću zanijekati ovaj datum?

164
00:12:01,311 --> 00:12:03,761
Smrdljivo mjesto, upozoravam vas!

165
00:12:03,921 --> 00:12:06,201
ŽUPANIJA Mrtvačnica

166
00:12:18,932 --> 00:12:21,864
Kraljevska kava je izum
miljenica čovjeka...

167
00:12:21,865 --> 00:12:24,408
emocionalna dubina
i hrabru maštu.

168
00:12:24,409 --> 00:12:27,066
Dodaje lijep
final touch čak.

169
00:12:27,091 --> 00:12:27,951
Amen!

170
00:12:27,971 --> 00:12:33,884
Wilbure, želiš li svoju?
kroz tvoj filter?

171
00:12:34,793 --> 00:12:36,280
Hajde, daj mi podatke!

172
00:12:36,292 --> 00:12:39,350
Gregory Moxley, mrtav
Upala pluća prije 4 godine.

173
00:12:39,351 --> 00:12:44,617
Pokopala ga je tvrtka Malawinsky i
O'Darrell. Visina 180 cm, težina 85 kg.

174
00:12:44,618 --> 00:12:47,751
Čiji, Malawinsky ili O'Darrell?

175
00:12:49,493 --> 00:12:53,507
Otvorite limenke, pogledajte je li vrsta
Umro je od upale pluća ili lošeg zraka.

176
00:12:53,508 --> 00:12:56,118
Moram vas upozoriti da smijete
Nađi iznenađenje, Wilbur.

177
00:12:56,119 --> 00:13:00,339
Iznenađenja, na mom poslu?
Nikada! Samo smrtonosna monotonija.

178
00:13:00,438 --> 00:13:02,548
Pa gospodo, možemo početi.

179
00:13:04,654 --> 00:13:07,374
Htio bih ići s tobom
u Kinu, Perry.

180
00:13:07,399 --> 00:13:10,398
Da ste plavuša i
kratka kosa ti bi išla.

181
00:13:13,357 --> 00:13:15,214
U ovom slučaju, znatiželjan sam.

182
00:13:15,215 --> 00:13:18,150
Osjećam se počašćeno,
gospodo. — Po službenoj dužnosti.

183
00:13:18,151 --> 00:13:20,381
Hodajte polako, dobri ljudi.

184
00:13:21,885 --> 00:13:26,145
Reci mi, izlazi li malo?
zelenog između škrga.

185
00:13:31,033 --> 00:13:33,684
Ja ću biti...

186
00:13:35,760 --> 00:13:41,859
Gospodo, prema svom iskustvu kao
forenzičar... Priđi bliže, molim te.

187
00:13:45,239 --> 00:13:47,426
Pogledaj ovo.

188
00:13:52,451 --> 00:13:55,601
Oduvijek sam želio
imati jednu od ovih stvari.

189
00:13:55,806 --> 00:14:00,351
Moja baka je imala jedan 1860.
ispred svoje trgovine cigaretama.

190
00:14:00,352 --> 00:14:04,201
 �Stari Moxley, vratio je svoju 2
metara pod zemljom Indijancima!

191
00:14:04,202 --> 00:14:08,885
Kakva priča! bijelac
spašen iz grobnice crvenokožaca.

192
00:14:08,886 --> 00:14:13,184
gdje je telefon
Ovo je naslovnica.

193
00:14:13,378 --> 00:14:18,795
Spudsy, neki elementi
vrijeme i događaji se mogu poklopiti,

194
00:14:18,796 --> 00:14:20,656
Ako čovjek ima vremena.

195
00:14:20,751 --> 00:14:24,781
Na primjer, četiri godine. A
Pretpostavlja se da je muž mrtav.

196
00:14:25,058 --> 00:14:29,750
Roda. Upoznao sam čovjeka u
Fresno, koji je imao sestru Rhodu.

197
00:14:30,040 --> 00:14:33,660
Ova Rhoda nema braće,
ali je imala muža.

198
00:14:33,665 --> 00:14:35,674
Kakva šteta biti na odmoru,

199
00:14:35,699 --> 00:14:39,299
jer sam tako nemirna
kao mlada u lipnju.

200
00:15:19,804 --> 00:15:25,376
Izgledaš jako dobro stiskajući se
naranče. Gdje je Tim?

201
00:15:25,377 --> 00:15:27,906
Kineska nova godina. to
je slavio.

202
00:15:27,907 --> 00:15:29,091
Treba ti malo leda.

203
00:15:29,092 --> 00:15:31,778
Ostatak bolje napuniti džinom.

204
00:15:31,779 --> 00:15:35,906
Ne brini, neće
biti budan u neparne sate.

205
00:15:35,941 --> 00:15:37,934
Rekla sam mu da trebam odspavati.

206
00:15:37,935 --> 00:15:40,755
- Jeste li mu rekli?
- Da!

207
00:15:47,108 --> 00:15:49,784
Probudi se, draga.
Ukrcavamo se za Kinu.

208
00:15:49,785 --> 00:15:52,182
Čuješ li zov istoka?

209
00:15:52,183 --> 00:15:55,355
tisuća kineskih zvona
udarajući po mojoj glavi.

210
00:15:55,356 --> 00:15:56,710
Popij ovo.

211
00:15:57,151 --> 00:15:58,526
Nisam mogla.

212
00:15:59,375 --> 00:16:02,651
Moja usta imaju okus kao da je sve
Kineska vojska bi prošla kroz njega.

213
00:16:02,652 --> 00:16:05,852
Ovo objašnjava zašto postoji
torbu u kaputu.

214
00:16:06,332 --> 00:16:10,412
- Jeste li već pogledali unutar te torbe?
- Ne, ali hoće.

215
00:16:12,551 --> 00:16:13,554
broj 3489261

216
00:16:13,555 --> 00:16:19,573
- Misliš na djevojku?
- Ne, Colt 25 automatik.

217
00:16:19,619 --> 00:16:23,182
Govoriš kako znaš
Namjeravao si je upoznati.

218
00:16:23,207 --> 00:16:24,619
Tako je droga prošla.

219
00:16:24,620 --> 00:16:26,851
Po receptu dr. Millbecka.

220
00:16:27,248 --> 00:16:27,876
postoji...

221
00:16:27,877 --> 00:16:31,292
34,24 dolara. bar
od usana, prašine,

222
00:16:31,317 --> 00:16:34,151
ženski rubac
i brzojav.

223
00:16:34,152 --> 00:16:35,564
Ovo pokazuje da
bio si pijan,

224
00:16:35,589 --> 00:16:37,243
inače, nemoj
tako biste se dobro sjećali.

225
00:16:37,244 --> 00:16:40,128
Ali ne mogu se sjetiti
Tko je bila djevojka?

226
00:16:40,129 --> 00:16:44,320
- Sjećaš me se, zar ne?
- Da, ti si Della Street. - To je to!

227
00:16:44,321 --> 00:16:47,851
Pa nemoj mi lagati, reci mi za koliko
vrijeme je da ćete odgoditi svoj put u Kinu.

228
00:16:47,852 --> 00:16:49,017
Baš ništa.

229
00:16:49,018 --> 00:16:51,100
Sinoć sam mu dao
priliku da budem iskren.

230
00:16:51,101 --> 00:16:53,259
A tko je poslao ovaj telegram?

231
00:16:54,862 --> 00:16:58,606
- Čekam tvoj konačni odgovor...
- Do danas u 17 sati. najviše.

232
00:16:58,607 --> 00:17:00,782
Pa, neću to zaboraviti.
Tko je obrisao potpis?

233
00:17:00,783 --> 00:17:04,033
Ne mogu se toga sjetiti,
jer nisam znao.

234
00:17:04,034 --> 00:17:07,651
- Voljela bih da mogu.
- Pogled ti je daleko odavde,

235
00:17:07,652 --> 00:17:08,988
ali ne u Kini, zar ne?

236
00:17:08,989 --> 00:17:10,231
Varaš se, Della,

237
00:17:10,232 --> 00:17:14,701
moje srce čezne za juhom od peraja
juha od morskog psa i ptičjeg gnijezda.

238
00:17:14,702 --> 00:17:17,550
Znam, ali prvo ćeš imati
da razjasnim malu misteriju.

239
00:17:17,551 --> 00:17:19,851
Ti to znaš kao i ja,
Zato bolje počnite raditi!

240
00:17:19,852 --> 00:17:21,469
ne želim raditi,
Moram se odmoriti.

241
00:17:21,494 --> 00:17:22,682
Treba vam hladan tuš.

242
00:17:22,683 --> 00:17:25,437
Svatko bi pomislio da ja
Ja sam tajnica, a ti si šef.

243
00:17:25,438 --> 00:17:26,496
- Možda i jesam.
- Ha?

244
00:17:26,497 --> 00:17:30,287
Kina će i dalje biti tamo,
Oni neće pomaknuti zid.

245
00:17:39,519 --> 00:17:44,037
 �G. Zidar? Podsjećam te na to
Morat ćete se skinuti.

246
00:17:44,038 --> 00:17:46,451
Hvala vam, gospođice Street.

247
00:17:49,443 --> 00:17:51,279
- Poslije vas, doktore.
- Hvala.

248
00:17:53,279 --> 00:17:56,089
- Gdje je pacijent?
- Trenutak.

249
00:17:59,092 --> 00:18:01,083
Krumpir.

250
00:18:04,944 --> 00:18:08,274
- G. Drake, dr. Millbeck.
-Kako ste?

251
00:18:08,819 --> 00:18:11,353
Pustit će me da vidim pacijenta što je prije moguće
koliko god je moguće, naravno.

252
00:18:11,354 --> 00:18:14,624
Sjedni i šuti, ili
Bit ćete strpljivi!

253
00:18:21,308 --> 00:18:22,978
- Gdje je Perry?
- Pod tušem.

254
00:18:22,979 --> 00:18:26,053
- Doktor je tamo.
- Prekasno, oporavio se.

255
00:18:26,054 --> 00:18:27,756
-Detektiv.
-Da?

256
00:18:30,151 --> 00:18:32,016
- Je li doktor ovdje?
- Da, tamo.

257
00:18:32,041 --> 00:18:33,975
Pa, idemo operirati.

258
00:18:36,161 --> 00:18:38,911
Dobro jutro, doktore,
Kako dobro da si došao.

259
00:18:38,912 --> 00:18:41,293
Shvatio sam da dolazim k sebi
posjetiti pacijenta ovdje.

260
00:18:41,294 --> 00:18:42,693
Dobro je da ste u to povjerovali, doktore.

261
00:18:42,694 --> 00:18:44,026
Sjesti.

262
00:18:44,473 --> 00:18:47,408
Primajte samo važne informacije
od nas iz prve ruke, zar ne?

263
00:18:47,409 --> 00:18:49,064
Ja ću to učiniti.

264
00:18:50,144 --> 00:18:54,523
Doktore, ne dopustite laskanju
od žene čini ga glupim.

265
00:18:54,524 --> 00:18:57,621
"Smijem li pitati što?"
čini me sada budalom?

266
00:18:57,622 --> 00:19:02,042
Ja sam Perry Mason. Da nisi bio
Budalo, ne bi dao otrov svojim prijateljima.

267
00:19:02,043 --> 00:19:05,892
Vaš bi savjet bio važan ako
Znao sam o čemu govori.

268
00:19:05,893 --> 00:19:10,453
Govorim o Rhodi Montain.
Razgovarajmo sada o njoj.

269
00:19:10,936 --> 00:19:14,323
Budući da nemam namjeru govoriti
od toga, bolje da odem.

270
00:19:14,324 --> 00:19:16,534
Ti ćeš ostati, a ja ću razgovarati.

271
00:19:16,694 --> 00:19:19,199
Onda možda ti
Pustit ću vas da govorite.

272
00:19:19,200 --> 00:19:22,044
Što hoćeš od mene? Čini se
da već sve znaš.

273
00:19:22,045 --> 00:19:23,646
Ako vam se gđa Montain toliko sviđa

274
00:19:23,671 --> 00:19:26,024
kako napuniti usta
instrumenti smrti,

275
00:19:26,049 --> 00:19:28,693
Valjda je dovoljno voli
kao objasniti.

276
00:19:28,694 --> 00:19:30,693
Lijek je samo jedan
tableta za spavanje, izazvati spavanje.

277
00:19:30,694 --> 00:19:32,925
- Stalno spavanje?
- Ne, kažem ti, nije otrov.

278
00:19:32,926 --> 00:19:33,701
Pištolj je.

279
00:19:33,726 --> 00:19:36,026
Rhoda je bila u nevolji,
Trebala mi je zaštita.

280
00:19:36,027 --> 00:19:39,543
Sada nema samo pištolj
ti da je zaštitiš. I mene.

281
00:19:39,544 --> 00:19:43,192
Reci mi gdje smo Rhoda i ja
Reći ću ti kako da se izvučeš iz ovoga.

282
00:19:43,193 --> 00:19:44,860
Nemam što reći.

283
00:19:44,861 --> 00:19:47,293
 �Nije utjecalo
njegovo prijateljstvo s Rhodom,

284
00:19:47,318 --> 00:19:50,593
Kad se udala za Carla Montaina,
milijunašev sin?

285
00:19:50,594 --> 00:19:52,776
Ne znam zašto pričam
ovoga sa strancima.

286
00:19:52,777 --> 00:19:56,747
Ja sam vaš odvjetnik. �Znati
Tko je poslao telegram?

287
00:20:00,074 --> 00:20:01,895
Nemam što reći.

288
00:20:05,687 --> 00:20:08,139
- Gdje je moj doručak?
- Marširanje!

289
00:20:08,140 --> 00:20:10,918
- A vi doktore?
- Ja?

290
00:20:11,001 --> 00:20:13,675
Mora da je jako dobro,
Spudsy je to namjestio.

291
00:20:14,441 --> 00:20:15,743
Mislim da će trebati malo.

292
00:20:15,768 --> 00:20:18,402
Pa meni se tako čini
Imamo perad.

293
00:20:18,403 --> 00:20:21,051
Nikad nisam jeo
ono za doručak.

294
00:20:21,076 --> 00:20:23,587
Doktore, kako guska voli?

295
00:20:31,151 --> 00:20:34,651
- Ali ovo je vrlo neregularno, gospodine.
- Ali primio sam ovo, "madame",

296
00:20:34,652 --> 00:20:40,151
i to je "potisak" važan posao.
Koja sam budala izgubio pošiljatelja...

297
00:20:40,328 --> 00:20:42,958
Molim vas, možete li mi ga pronaći?

298
00:20:42,985 --> 00:20:47,789
- Jeste li vi gospodin Montain?
- da - Vidjet ću što mogu učiniti.

299
00:20:50,116 --> 00:20:54,962
G. Montain, postoji
poziv za tebe.

300
00:20:58,976 --> 00:21:03,187
Zdravo? Jesi li to ti, Della?
Što ste otkrili za mene?

301
00:21:03,251 --> 00:21:05,288
Postoji dozvola za brak
izdano prošli tjedan...

302
00:21:05,289 --> 00:21:07,162
prošao u ime
Carl Montain u Pasadeni.

303
00:21:07,163 --> 00:21:09,579
Ime supruge je
Rhoda Moxley, udovica.

304
00:21:09,580 --> 00:21:11,831
Moxleyeva udovica
čovjek s lijesom

305
00:21:11,832 --> 00:21:14,883
Slušaj dušo, nazovi Warner and Co.

306
00:21:14,884 --> 00:21:18,951
i vidjeti je li ušlo
kontakt s mužem,

307
00:21:18,952 --> 00:21:20,751
Želim adresu, u redu?

308
00:21:20,752 --> 00:21:24,232
Ne, iu slučaju da ste zainteresirani
naglasak mu je jako loš.

309
00:21:27,836 --> 00:21:28,899
Evo ga, gospodine.

310
00:21:28,900 --> 00:21:32,651
Ime pošiljatelja,
G. Montain, ovdje Gregory Moxley.

311
00:21:32,652 --> 00:21:36,951
- Moxley? Da, znam.
- Da, znamo.

312
00:21:36,952 --> 00:21:39,651
- Ali, adresa...
- 360 Norwalk.

313
00:21:40,408 --> 00:21:44,651
- Izvolite, gospodine.
- "Milosti"! - "Milosti"!

314
00:21:51,208 --> 00:21:53,100
Još ću stići do broda iz Kine.

315
00:21:53,101 --> 00:21:55,965
Da, ali kako?
Ovo izgleda kao kineska zagonetka.

316
00:21:55,966 --> 00:21:58,550
To je zato što imate
jednostavan um, Spudsy.

317
00:21:58,551 --> 00:22:01,987
Naša prijateljica Rhoda je to mislila
Bila je udovica četiri godine,

318
00:22:01,988 --> 00:22:03,739
I mislio sam da će postati
opet u djevojku.

319
00:22:03,864 --> 00:22:05,824
- Da, ha?
- Da!

320
00:22:06,851 --> 00:22:10,081
I zato je njezin prvi muž bio
glumeći mrtvu i čekajući je.

321
00:22:10,082 --> 00:22:13,122
Sada se pojavio i
Stvara pritisak.

322
00:22:14,289 --> 00:22:18,151
- "Excusez-moi."
- Polako, Spudsy.

323
00:22:25,351 --> 00:22:27,288
Ostani, obavit ću to sam.

324
00:22:27,289 --> 00:22:31,991
Ne želimo prestrašiti Moxleya i
Neka se vrati u svoj lijes.

325
00:22:46,789 --> 00:22:48,138
<i>�Samo naprijed!</i>

326
00:22:52,301 --> 00:22:54,591
- Dobar dan.
- Dobar dan.

327
00:22:56,062 --> 00:22:58,572
Ovdje sam da predstavljam Rhodu.

328
00:22:58,864 --> 00:23:01,722
- Sjećaš li se Rhode?
- Sjećam li se?

329
00:23:01,851 --> 00:23:04,833
Podsjetimo, prije 4 godine,
prije nego što umreš

330
00:23:04,834 --> 00:23:05,960
Jesam li mrtva?

331
00:23:05,961 --> 00:23:08,951
Ne bih baš tako rekao. Ne sve
svijet je tako pametno učiniti

332
00:23:08,952 --> 00:23:10,773
drveni indijanski trik.

333
00:23:10,774 --> 00:23:14,178
„Dakle, znaj to od Indijanca iz
drvo? Misliš li da je to u redu?

334
00:23:14,179 --> 00:23:17,351
Mislim da je loše biti
čekanje 4 godine na naplatu.

335
00:23:17,352 --> 00:23:20,647
Čak i pametan čovjek
ikada napraviti malu grešku.

336
00:23:20,648 --> 00:23:24,694
- Napravio si veliku pogrešku, Moxley.
- I ti, prijatelju.

337
00:23:24,695 --> 00:23:26,813
Ja nisam Moxley.

338
00:23:27,231 --> 00:23:31,371
Ako želite vidjeti tvorca
Moxleyjev plan, unutra je.

339
00:23:32,651 --> 00:23:35,848
Oh, hvala ti.

340
00:23:39,932 --> 00:23:43,307
- Ti, nije Moxley, zar ne?
- Ne, ako mogu pomoći.

341
00:23:43,308 --> 00:23:45,281
Tu je Moxley.

342
00:23:51,124 --> 00:23:53,708
Ah.

343
00:23:59,439 --> 00:24:04,789
To se događa onima koji
prepametni su. Pa, dobro ga pogledajte.

344
00:24:08,646 --> 00:24:11,519
- Mrtav, ha?
- Veliko otkriće.

345
00:24:11,520 --> 00:24:15,900
Daj nam svoje ime
sigurno dobiti sve zasluge.

346
00:24:17,577 --> 00:24:18,635
Makni se od telefona!

347
00:24:18,660 --> 00:24:20,751
Skloni pištolj,
Mogao bih nešto slomiti.

348
00:24:20,752 --> 00:24:22,251
Jesi li to ti, Perry?

349
00:24:22,252 --> 00:24:24,901
- Bog me blagoslovio.
- Zdravo, Wilbure.

350
00:24:24,902 --> 00:24:29,428
Nema problema. Nije
Lopov je kuhar.

351
00:24:30,159 --> 00:24:31,647
I jedan od najboljih na svijetu.

352
00:24:31,648 --> 00:24:34,430
Tvoja kajgana miriše
na biskvit od breskve.

353
00:24:34,431 --> 00:24:36,451
Zdravo?

354
00:24:37,025 --> 00:24:39,473
Stavi me s Miss Street,
Molim vas, ja sam g. Mason.

355
00:24:39,474 --> 00:24:41,193
Nije li to Perry Mason?

356
00:24:41,194 --> 00:24:45,451
Sada shvaćaš?
Zar nisi čitao plavu knjigu?

357
00:24:45,894 --> 00:24:48,832
Bok, Della. Kakva vijest
Ima li benzinska postaja?

358
00:24:48,833 --> 00:24:51,051
Kupljeni su benzin i voda

359
00:24:51,052 --> 00:24:53,251
u ime Carla W. Montaina.

360
00:24:53,471 --> 00:24:56,284
Na 2309 Horton Avenue.

361
00:24:56,577 --> 00:24:59,750
- Imate li ga?
- da Hvala ti, dobra ženo.

362
00:24:59,751 --> 00:25:01,721
Nema na čemu, dobri čovječe.

363
00:25:03,323 --> 00:25:06,507
To je ubojstvo
Zanimljivo, Perry.

364
00:25:06,796 --> 00:25:09,600
Trebao sam čitati o
Njega u kineskim novinama.

365
00:25:09,601 --> 00:25:12,559
Za koga radi?
ženu ili za mrtve?

366
00:25:12,560 --> 00:25:13,271
Što se dogodilo?

367
00:25:13,272 --> 00:25:15,050
Jedino što znam je
što vidite na zemlji.

368
00:25:15,051 --> 00:25:19,751
G. Moxley, ovaj put nećete
Mijenjat ćeš ga za drvenog Indijanca.

369
00:25:20,029 --> 00:25:22,792
Imaš li pojma kako je umro?

370
00:25:22,851 --> 00:25:24,639
Nešto. prije svega,

371
00:25:24,640 --> 00:25:29,351
javili susjedi
da je netko bio tamo u 2:30

372
00:25:29,352 --> 00:25:30,692
narušavanje mira.

373
00:25:31,057 --> 00:25:32,935
To je dobro razmatranje.

374
00:25:33,191 --> 00:25:35,280
netko je napravio buku
u ovom stanu.

375
00:25:35,281 --> 00:25:39,101
Svakako, gospodin Moxley je tu
loše stanje Bodež u leđima

376
00:25:39,102 --> 00:25:40,951
Dovoljno je ubiti bilo koga.

377
00:25:40,952 --> 00:25:41,951
Ima li otisaka prstiju?

378
00:25:41,976 --> 00:25:43,906
Nismo čak ni
pronašao nož.

379
00:25:43,907 --> 00:25:45,295
ti Kaže li da je to učinila žena?

380
00:25:45,296 --> 00:25:47,849
Neki koji su prešli ulicu
Kažu da prije buke

381
00:25:47,850 --> 00:25:50,017
razbijenog stakla
Čula sam ženski glas.

382
00:25:50,951 --> 00:25:53,651
- Zdravo, Jim.
- Zdravo, Frank.

383
00:25:55,255 --> 00:25:57,751
- Zdravo, Joe.
- Zdravo, Wilbure, jesi li ovo shvatio?

384
00:25:57,752 --> 00:25:59,742
- Kao i obično.
- Zdravo, Joe.

385
00:26:00,392 --> 00:26:05,107
- Mislio sam da je otišao u Kinu.
- Nisam razmišljao, Joe, nadao sam se.

386
00:26:05,108 --> 00:26:07,501
Nadam se da ću pronaći gospodina Masona
stoji pored leša

387
00:26:07,502 --> 00:26:08,901
s pištoljem koji se dimi.

388
00:26:08,902 --> 00:26:11,194
Tek je stigao, ali
Ti sve znaš, šefe.

389
00:26:11,195 --> 00:26:13,256
Mogao bi biti detektiv
šef umjesto tebe, Lucas,

390
00:26:13,281 --> 00:26:14,401
On zna što govori.

391
00:26:14,402 --> 00:26:16,125
U svakom slučaju, Masone,
"što radiš ovdje?"

392
00:26:16,126 --> 00:26:19,495
Prijateljski posjet,
Mrtvozornik me pozvao.

393
00:26:19,496 --> 00:26:22,838
Da, htjela sam te pitati za recept.
Onaj sa smrznutim kolačićima.

394
00:26:22,839 --> 00:26:26,126
Nije pričao o kolačićima, pričao je o
Moxley i dama po imenu Rhoda.

395
00:26:26,127 --> 00:26:28,161
I o raketi u kojoj
Moxley je radio.

396
00:26:28,162 --> 00:26:29,095
Tko je Rhoda?

397
00:26:29,120 --> 00:26:31,779
Ne želim znati, samo
To će vas zbuniti.

398
00:26:31,780 --> 00:26:33,060
Našli smo neke ključeve

399
00:26:33,085 --> 00:26:35,301
koji ne pripadaju
vrata u blizini tijela.

400
00:26:35,302 --> 00:26:36,871
Oni će nam reći tko je bila Rhoda.

401
00:26:36,872 --> 00:26:39,451
To mi govori jednu stvar
Policija je znala, a ja nisam.

402
00:26:39,452 --> 00:26:40,651
Ali samo jedna stvar.

403
00:26:40,652 --> 00:26:44,064
Mason je nazvao telefonom.
I napisao je nešto na komadu papira.

404
00:26:44,065 --> 00:26:48,951
- Masone, što je bilo?
- Reći ću ti, samo malo glazbe.

405
00:26:49,227 --> 00:26:53,151
Doviđenja momci! Kao što piše
mrtvozornik, "vidjet ćemo se."

406
00:26:53,732 --> 00:26:55,178
Imaš dobre prijatelje, Wilbure.

407
00:26:55,203 --> 00:26:57,450
čak i ti
Htjela bih tvoju kuhinju.

408
00:26:57,451 --> 00:27:01,581
Volio bih kad bi to učinio
u Kini. Da vidimo te ključeve.

409
00:27:07,356 --> 00:27:10,255
2309 Horton Avenue,
ne gubeći ni trenutka.

410
00:27:10,256 --> 00:27:11,547
Dobro, šefe.

411
00:27:15,351 --> 00:27:17,658
Čini se da ih je bilo mnogo
problema s pitanjem Moxley.

412
00:27:17,659 --> 00:27:19,533
Ne, Spudsy, ovisi o tebi
ti bi to mogao podnijeti.

413
00:27:19,534 --> 00:27:20,751
Jeste li ga postavili na njegovo mjesto?

414
00:27:20,752 --> 00:27:25,500
Netko drugi radi izvrsno
posao postavljanja Moxleyja na njegovo mjesto.

415
00:27:25,501 --> 00:27:27,151
Da.

416
00:27:43,181 --> 00:27:47,401
Oh, žao mi je. Tražim Rhodu Montain.

417
00:27:47,752 --> 00:27:51,206
- Nije ovdje.
- Misliš da nije? - Da, ne.

418
00:27:51,607 --> 00:27:54,527
-Tko si ti
- Njezin muž, ništa više.

419
00:27:54,692 --> 00:27:56,782
Jedan od njezinih muževa, ništa više.

420
00:27:58,751 --> 00:28:02,913
Znam koliko će te to smetati
odgovoriti na vaš poziv umjesto vas.

421
00:28:02,914 --> 00:28:06,413
Da? Ne, ovo je
bar salona.

422
00:28:06,414 --> 00:28:10,262
Jedemo u
ljudi s takvim imenima.

423
00:28:11,145 --> 00:28:12,018
Tko je to bio?

424
00:28:12,043 --> 00:28:14,639
Joe Lucas, detektiv
Šef policije.

425
00:28:14,640 --> 00:28:18,310
Stići će ovdje. U slučaju da ne
Znate, mi smo Perry Mason.

426
00:28:18,668 --> 00:28:21,512
Sjedni, Montain, sjedni
noge mu se savijaju.

427
00:28:21,513 --> 00:28:23,327
Što hoće policija?
što hoćeš

428
00:28:23,352 --> 00:28:24,521
Želim pomoći Rhodi.

429
00:28:24,522 --> 00:28:25,726
gdje je

430
00:28:25,751 --> 00:28:29,339
Volio bih da ti mogu reći, ha
vrlo čudno stanje cijeli dan.

431
00:28:29,340 --> 00:28:31,875
Maloprije je došao i poslao
hitno kupatilo,

432
00:28:31,876 --> 00:28:33,987
Zatim je zgrabila malu torbu i otišla.

433
00:28:33,988 --> 00:28:37,672
- Hitno, ha? Mala torba.
- da - Što ti je rekao?

434
00:28:37,673 --> 00:28:40,101
Samo odlazak bio je jedini
način da se izbjegne skandal.

435
00:28:40,102 --> 00:28:41,317
Kakav skandal?

436
00:28:43,151 --> 00:28:45,402
- Ne znam.
- Moraš nešto znati.

437
00:28:45,403 --> 00:28:47,733
Je li vam ovdje prehladno?

438
00:28:48,453 --> 00:28:51,699
Svatko bi se osjećao uzrujano
Da mu je žena tako otišla.

439
00:28:51,700 --> 00:28:53,296
I policija je htjela ući?

440
00:28:53,297 --> 00:28:57,416
Što žele? Zašto sve
svijet manje zna o meni? Nije fer.

441
00:28:57,417 --> 00:29:00,015
Možda znajući to
Smirit će živce.

442
00:29:00,016 --> 00:29:02,228
Nešto poslije 2 sata jutros,

443
00:29:02,229 --> 00:29:05,816
bivši muž je ubijen
njegove supruge Gregory Moxley.

444
00:29:05,817 --> 00:29:07,240
Rhoda to ne bi učinila. On to nije učinio.

445
00:29:07,241 --> 00:29:09,612
Policija je neke pronašla
ključevi pored tijela.

446
00:29:09,613 --> 00:29:12,577
Krici koji su se čuli
Čini se da krive njegovu ženu.

447
00:29:12,578 --> 00:29:13,889
Moj me otac može izvući iz ovoga.

448
00:29:13,890 --> 00:29:15,651
Čak ni sa svim
milijuna iz Montainsa.

449
00:29:15,652 --> 00:29:16,743
Da, ali mogla sam mu reći.

450
00:29:16,768 --> 00:29:18,652
Nikada se ništa nije dogodilo
tako i u našoj obitelji.

451
00:29:18,653 --> 00:29:20,256
Ne znam što će sa mnom.

452
00:29:20,257 --> 00:29:22,476
To je strašno, g.
Mason, što mogu učiniti?

453
00:29:22,477 --> 00:29:25,111
Najbolje bi bilo,
cijelo vrijeme, ne radi ništa.

454
00:29:25,112 --> 00:29:27,459
Ali vjerojatno čak
to bi bilo previše.

455
00:29:27,460 --> 00:29:29,591
Ovaj skandal će me uništiti
meni i također mom ocu.

456
00:29:29,592 --> 00:29:32,271
Oni će ga istražiti.
Ne govori ni riječ.

457
00:29:32,272 --> 00:29:35,561
- Ali ne mogu sakriti činjenice.
- Šuti, što više!

458
00:29:35,562 --> 00:29:38,317
Muž ne može svjedočiti protiv
njegova supruga u kriminalističkoj istrazi.

459
00:29:38,318 --> 00:29:39,901
Ali natjerat će me da progovorim.

460
00:29:39,902 --> 00:29:44,162
Žao mi je što Rhoda odlazi
pridružite se takvoj ptičici.

461
00:29:50,954 --> 00:29:53,571
Zdravo?

462
00:29:55,823 --> 00:29:58,808
Poziv na sva vozila.
Pažnja za sve automobile.

463
00:29:58,809 --> 00:30:00,420
Pretraži sve zračne luke

464
00:30:00,445 --> 00:30:02,988
ženi za koju se sumnja
Moxleyevo ubojstvo.

465
00:30:02,989 --> 00:30:08,089
Ime osumnjičene: Rhoda Montain.
Opis je sljedeći:...

466
00:30:16,480 --> 00:30:19,572
Zašto na aerodrom?
Hoćete li letjeti u Kinu?

467
00:30:19,573 --> 00:30:24,133
Požuri, Spudsy. Moj prijatelj Lucas
Vruće nam je za petama.

468
00:30:32,551 --> 00:30:35,749
Riješit ćemo ih se
Bolje da prestanemo.

469
00:30:35,750 --> 00:30:38,391
Policija me nije progonila od 1931.

470
00:30:39,684 --> 00:30:41,851
Na aerodrom, ide Mason.

471
00:30:53,351 --> 00:30:55,732
Kako znaš da ćeš to učiniti?
pronaći u zračnoj luci?

472
00:30:55,733 --> 00:30:58,018
Poslala je prtljažnik i
nositi putnu torbu.

473
00:30:58,019 --> 00:31:00,051
To znači da ide
putovati brzo i visoko.

474
00:31:00,052 --> 00:31:02,682
Te stvari brzo potraju.

475
00:31:02,762 --> 00:31:05,050
Ako izađeš iz aviona,
Znači da bježi.

476
00:31:05,051 --> 00:31:06,741
A onda ćemo ga dobiti.

477
00:31:14,351 --> 00:31:16,161
Čini se da smo pobjegli.

478
00:31:32,883 --> 00:31:36,574
<i>Izlaz</i>

479
00:31:36,824 --> 00:31:39,150
Želiš li da ih zadržim?
Znam malo jiu-jitsu.

480
00:31:39,151 --> 00:31:41,444
Neće je moći uhititi
ako ga ne nađu.

481
00:31:41,445 --> 00:31:44,485
Ostanite blizu
prozor za naplatu.

482
00:31:57,951 --> 00:32:01,880
Francis, dragi, bio je užasan
greška. Ta je žena bila moja sestra.

483
00:32:01,881 --> 00:32:05,734
Znaš li što se događa?
Hajde dušo, idemo se vjenčati.

484
00:32:05,735 --> 00:32:10,055
Idi u kabinu što prije
možeš, uskoro ću biti s tobom.

485
00:32:14,450 --> 00:32:15,829
Spudsy!

486
00:32:25,399 --> 00:32:28,549
- Mogu li dobiti kutiju šibica?
- Izvoli.

487
00:32:37,058 --> 00:32:38,317
Hvala.

488
00:32:47,355 --> 00:32:49,187
- Lezi na pod!
-Nema mjesta!

489
00:32:49,212 --> 00:32:50,423
Lezite i napravite mjesta.

490
00:32:50,424 --> 00:32:54,554
Trenutno je najviše
ugodno u svijetu za vas.

491
00:33:07,508 --> 00:33:09,490
- Evo ga.
- Vrlo dobro.

492
00:33:09,651 --> 00:33:11,451
Ja ću parkirati.

493
00:33:11,452 --> 00:33:14,202
Halo, "Enquirer"?
S Tootsom Howardom.

494
00:33:14,226 --> 00:33:16,500
Reci mu da jesam
znatiželja o nevjesti,

495
00:33:16,501 --> 00:33:18,516
Njezin muž je definitivno mrtav.

496
00:33:18,517 --> 00:33:20,327
Perry, kako to misliš?

497
00:33:21,811 --> 00:33:24,331
- Halo?
- Zdravo, Toots, Perry Mason.

498
00:33:24,451 --> 00:33:26,983
Zatvoren sam u
kabina s Rhodom Montain.

499
00:33:26,984 --> 00:33:31,988
Mlada žena koju pokušavaju uhvatiti
za ubojstvo Gregoryja Moxleya.

500
00:33:31,989 --> 00:33:35,650
Do sada ste već čitali o
ubojstvo u drugim novinama.

501
00:33:35,651 --> 00:33:39,150
Na aerodromu sam, okružen sam
policijskih detektiva.

502
00:33:39,151 --> 00:33:41,651
Još je gore.

503
00:33:42,618 --> 00:33:46,650
Potopilo vas je na dno.
Želiš li da odem tamo i spasim te?

504
00:33:46,651 --> 00:33:48,747
Ako dođe dovoljno dugo
brzo, "Enquirer"

505
00:33:48,748 --> 00:33:51,185
Ja ću imati čast zarobiti
lijepoj ubojici.

506
00:33:51,186 --> 00:33:52,664
U redu.

507
00:33:54,053 --> 00:33:56,627
— Nećeš me nikome predati.
za zločin koji nisam počinio!

508
00:33:56,628 --> 00:33:59,650
Spusti glas i glavu
i reci mi što se dogodilo.

509
00:33:59,651 --> 00:34:01,855
ne znam čak ni ne
Znao sam da je mrtav.

510
00:34:01,856 --> 00:34:05,576
Pa, postao je slab
pogodovala sebi bijegom.

511
00:34:05,654 --> 00:34:08,750
Znao sam da će biti skandala, ali nisam
Željela sam vidjeti da je moj muž uključen.

512
00:34:08,751 --> 00:34:10,181
Spustite glavu.

513
00:34:10,223 --> 00:34:12,661
"Mislio sam da je Moxley umro."
Prije 4 godine, stvarno!

514
00:34:12,662 --> 00:34:14,451
Znam, i Moxley je mislio,
kad ste se vjenčali

515
00:34:14,452 --> 00:34:17,464
s bogatim dječakom, koji
mogao vratiti i napredovati.

516
00:34:17,465 --> 00:34:18,912
Ali što se dogodilo?

517
00:34:18,913 --> 00:34:22,185
Moxley je rekao ako nema novca
u 2 ujutro, to bi izazvalo probleme.

518
00:34:22,186 --> 00:34:24,720
Niste dobili novac, ali ipak
Dakle, otišli ste u njegov stan, zar ne?

519
00:34:24,732 --> 00:34:25,581
Da.

520
00:34:25,582 --> 00:34:27,378
Bila sam bijesna, ne
Znao sam što ću s tim.

521
00:34:27,379 --> 00:34:29,056
Netko se jako dobro brinuo za njega.

522
00:34:29,057 --> 00:34:30,071
WHO?

523
00:34:30,072 --> 00:34:32,551
ne znam Pogodilo me, a onda
svjetla su se ugasila.

524
00:34:32,552 --> 00:34:34,402
Ali nisam ga ubio, kunem se.

525
00:34:34,451 --> 00:34:35,929
nadam se da nije.

526
00:34:36,978 --> 00:34:39,387
Ali ako ne želiš biti obješen,

527
00:34:39,388 --> 00:34:42,828
trebamo nešto više od
nada i zakletve.

528
00:34:48,050 --> 00:34:49,664
- Halo?
- Halo, aerodrom...

529
00:34:49,665 --> 00:34:53,620
na kiosku je vrlo čudan čovjek
čitajući časopis koji niste platili.

530
00:34:53,621 --> 00:34:56,250
- Reci mu da ustane, hoćeš li?
- Vrlo dobro.

531
00:34:56,251 --> 00:35:00,317
Hej, prijatelju! �Onaj iz
kiosk! Na telefonu.

532
00:35:06,151 --> 00:35:07,114
Zdravo?

533
00:35:07,126 --> 00:35:10,051
Spudsy, Toots Howard
bit će ovdje uskoro.

534
00:35:10,052 --> 00:35:15,242
Želim prije razgovarati s njim
Ona dva detektiva skočila su na mene.

535
00:35:15,882 --> 00:35:18,852
- Što da radim, uobičajena stvar?
- Ne oni.

536
00:35:18,885 --> 00:35:22,616
Kad Toots stigne, daj mu dobro
udari onoga kome si najbliži.

537
00:35:22,628 --> 00:35:23,875
Vrlo dobro.

538
00:35:23,876 --> 00:35:25,736
Perry, što ćemo učiniti?

539
00:35:25,851 --> 00:35:28,231
- Što god se dogodilo, ne govori.
- Vrlo dobro.

540
00:35:28,232 --> 00:35:29,995
Tužitelj će vas natjerati
mnogo pitanja.

541
00:35:30,020 --> 00:35:32,198
Učinit ću sve što je moguće
da ti odgovoriš na njih.

542
00:35:32,199 --> 00:35:34,188
moraš mi obećati
da nećeš ništa reći.

543
00:35:34,200 --> 00:35:35,317
Obećavam ti, Perry.

544
00:35:35,318 --> 00:35:37,318
Reci mi da nećeš otvoriti
usta ako nisam s tobom.

545
00:35:37,319 --> 00:35:39,469
Ne bi govorio, ne bi znao što da kaže.

546
00:35:39,470 --> 00:35:41,351
Bilo što bi bilo previše.

547
00:35:41,352 --> 00:35:44,433
Pitam se koliko to košta
najam ovog mjesta.

548
00:35:44,434 --> 00:35:48,174
Možda će ti dati popust
ako zaposlite na šest mjeseci.

549
00:35:48,288 --> 00:35:49,850
<i>Zbogom.</i>

550
00:36:14,219 --> 00:36:15,830
Hoćeš li me udariti?

551
00:36:24,993 --> 00:36:26,407
tut!

552
00:36:29,431 --> 00:36:33,651
Utuvi si u glavu: Ne pričaj!
- Dobro, dobro.

553
00:36:33,984 --> 00:36:35,871
Ovo je Toots Howard,
Bit će ti dobro s njim.

554
00:36:35,883 --> 00:36:36,516
Pozdrav Perry.

555
00:36:36,517 --> 00:36:38,051
- Bože, ovo je Rhoda Montain.
-Kako je on?

556
00:36:38,052 --> 00:36:40,302
Daje se dobrovoljno
vama, gospodo,

557
00:36:40,327 --> 00:36:41,690
predstavnici Enquirera.

558
00:36:41,691 --> 00:36:45,261
- U redu je, Perry.
- Samo trenutak, molim. Fotografija!

559
00:36:45,323 --> 00:36:46,292
Hej, što ovo znači?

560
00:36:46,304 --> 00:36:48,301
Gospođa Rhoda Montain
dobrovoljno se predaje...

561
00:36:48,302 --> 00:36:49,351
i stavlja se u ruke
medijima.

562
00:36:49,352 --> 00:36:51,650
Masone, ako misliš da hoćeš
izvući se s tim je ludo.

563
00:36:51,651 --> 00:36:54,984
Ako misliš da neće biti tako,
počnite uviđati koliko sam luda.

564
00:36:54,985 --> 00:36:57,781
- Pusti, Fred, to je dinamit.
- Mladiću, uhićeni ste!

565
00:36:57,782 --> 00:37:01,088
Ne tako brzo, gđice Rhoda Montain
dano je "Enquireru".

566
00:37:01,089 --> 00:37:02,677
Doći će k vama sa svojim odvjetnikom

567
00:37:02,702 --> 00:37:05,470
čim imamo
pružio ekskluzivu.

568
00:37:05,471 --> 00:37:07,401
Pa, napravit ćemo jedan
iznimka za "Enquirer."

569
00:37:07,402 --> 00:37:10,020
Ako na kraju uspijemo, nema veze
koliko dugo moramo čekati.

570
00:37:10,021 --> 00:37:13,041
Za stranice časopisa
"Enquirer" je pošten posao.

571
00:37:13,042 --> 00:37:15,651
Imat će širu javnost
Amerikanac da riješi slučaj.

572
00:37:15,652 --> 00:37:17,451
Ti si sramota!

573
00:37:17,749 --> 00:37:22,479
Još jedna takva uvreda, moj bucmast
prijatelj i ja mu poderamo jaknu na komadiće.

574
00:37:22,626 --> 00:37:25,244
Uz isključivu pomoć
moj prijatelj Spudsy Drake.

575
00:37:25,245 --> 00:37:27,625
Gdje?... Spudsy!

576
00:37:27,801 --> 00:37:29,851
-Da?
- Dođi.

577
00:37:29,852 --> 00:37:31,650
- Trebam li ti mene?
- Da!

578
00:37:34,002 --> 00:37:38,317
- Što bi ti bez mene?
- Rukovat ću se s tobom.

579
00:37:44,551 --> 00:37:47,679
"Mogu li razgovarati s njim?"
okružni tužitelj?

580
00:37:52,939 --> 00:37:54,242
Bok Stacy.

581
00:37:54,584 --> 00:37:58,063
Što misliš koliko dugo ćeš moći
sakriti svog klijenta od mene?

582
00:37:58,064 --> 00:38:00,047
Mogu to razumjeti iz
lucas ravna stopala

583
00:38:00,059 --> 00:38:02,101
ali od uglednih
okružni tužitelj...

584
00:38:02,102 --> 00:38:04,868
Zašto ne pitaš
"Enquirer" da je pronađe?

585
00:38:04,869 --> 00:38:07,389
Ovi novinari tako dobro surađuju.

586
00:38:08,071 --> 00:38:13,996
Muž? Vidjet ćete to u
sudu, kad ide na suđenje.

587
00:38:14,322 --> 00:38:17,206
Neće pomoći. Znate čitati, zar ne?

588
00:38:17,540 --> 00:38:20,280
Mislio sam da je možda pročitao neki zakon.

589
00:38:20,511 --> 00:38:22,276
Je li on to učinio? Vrlo dobro.

590
00:38:22,642 --> 00:38:24,555
Zakon se neće mijenjati,
čak ni za tebe.

591
00:38:24,556 --> 00:38:26,851
Muž ne može svjedočiti
protiv svoje žene

592
00:38:26,852 --> 00:38:28,206
u kriminalističkoj istrazi.

593
00:38:28,207 --> 00:38:29,801
Čak i ti to znaš.

594
00:38:30,892 --> 00:38:34,271
- Shvaćam. - Montain je vani.
- Kraljev otac...

595
00:38:34,272 --> 00:38:35,063
Kako to izgleda?

596
00:38:35,075 --> 00:38:36,850
Čini se da znaš
o čemu se radi.

597
00:38:36,851 --> 00:38:38,858
Preko 60 godina, usta
ukočeno, pokeraško lice.

598
00:38:38,859 --> 00:38:41,742
razumijem. Savršeni C.
Phillip Montain iz Pasadene.

599
00:38:41,743 --> 00:38:44,353
Obrisati ću prašinu s njega i pustiti ga unutra.

600
00:38:46,451 --> 00:38:48,861
- Samo naprijed, g. Montain.
- Hvala.

601
00:38:49,456 --> 00:38:51,651
-Kako je on?
- Gospodine Mason.

602
00:38:52,019 --> 00:38:54,401
Sjednite, g. Montain,
Čekala sam ga.

603
00:38:54,402 --> 00:38:56,151
I nadamo se da ste donijeli
moja čekovna knjižica.

604
00:38:56,152 --> 00:38:59,181
Naravno, već jesam
braneći svoju snahu.

605
00:38:59,182 --> 00:39:03,127
I, naravno, već je ušlo
pazite na iznos svog čeka.

606
00:39:03,128 --> 00:39:04,309
Naravno.

607
00:39:04,545 --> 00:39:07,076
G. Mason, spreman sam
udvostručiti iznos,

608
00:39:07,077 --> 00:39:10,806
Ako pristaneš ostaviti me
odlučiti o savršenom rezultatu.

609
00:39:10,807 --> 00:39:11,991
Oh!

610
00:39:12,704 --> 00:39:15,317
- Sjednite, g. Montain.
- Hvala.

611
00:39:15,807 --> 00:39:18,543
I reci mi svoju ideju
savršen rezultat.

612
00:39:18,544 --> 00:39:22,250
Moj sin je oženio ženu koja
Naklonost osjeća samo prema svom novčaniku.

613
00:39:22,251 --> 00:39:24,404
- Misliš na Rhodu, zar ne?
- Da, da.

614
00:39:24,405 --> 00:39:27,357
Žena čiji život
prethodni je bio jedva pristojan.

615
00:39:27,358 --> 00:39:29,801
Da, čak i to kažu
Imao sam prijatelje odvjetnike.

616
00:39:29,802 --> 00:39:33,302
Žena koja i nakon
udana je imala tajne sastanke

617
00:39:33,303 --> 00:39:35,537
s mladim liječnikom po imenu Millbeck.

618
00:39:35,538 --> 00:39:37,838
I s prethodnim mužem.

619
00:39:38,258 --> 00:39:43,652
Mislim da bi bilo najbolje da pustim svoju
sin ovog nesretnog braka.

620
00:39:43,769 --> 00:39:47,795
Vidim da ti je namjera pronaći to
Brak vašeg sina je nezakonit.

621
00:39:47,796 --> 00:39:53,456
To je upravo ono što
Namjeravam to učiniti, pod svaku cijenu.

622
00:39:54,651 --> 00:39:56,905
 �Čak i ako je cijena
život gospođe Montain?

623
00:39:56,906 --> 00:39:58,906
Zaradio sam mnogo novca
U moje vrijeme, mladiću,

624
00:39:58,907 --> 00:40:01,527
ali nisam shvatio da sam mekušac.

625
00:40:02,060 --> 00:40:07,324
Ni meni nije loše prošlo, skromno moja
način, pogotovo biti mekušac.

626
00:40:07,325 --> 00:40:10,650
Branim optuženu ženu
ubojstva, g. Montain.

627
00:40:10,651 --> 00:40:13,280
I moja ideja je da to branim
najbolje što mogu.

628
00:40:13,281 --> 00:40:17,250
- Dakle, odbijte moju ponudu.
- Što je moguće tiše.

629
00:40:17,251 --> 00:40:20,024
Onda ću morati pokušati
s okružnim tužiteljem.

630
00:40:20,025 --> 00:40:21,105
Pretpostavljam da hoće.

631
00:40:21,106 --> 00:40:23,320
Iako to ne preporučam.

632
00:40:23,332 --> 00:40:26,632
Obećavam ti bitku
vrlo zanimljivo.

633
00:40:26,731 --> 00:40:30,700
- Učinit ću sve što mogu da ga dobijem.
- Nadam se da ćemo se opet sresti.

634
00:40:30,701 --> 00:40:32,951
- Uskoro.
- I ja kažem isto, g.

635
00:40:33,931 --> 00:40:37,185
Imam prijatelja kojeg bih volio
predstavi ga. Wilbur Strong.

636
00:40:37,691 --> 00:40:40,973
- Ne mogu se sjetiti.
- Mrtvozornik.

637
00:40:41,492 --> 00:40:43,061
Dobro jutro gospodine.

638
00:40:47,484 --> 00:40:48,192
Dobro?

639
00:40:48,204 --> 00:40:50,365
Zar nisi to rekao
hoćeš li ukloniti prašinu?

640
00:40:50,366 --> 00:40:53,346
- Radije bih da si ti to učinio.
- Uspjela sam.

641
00:40:54,051 --> 00:40:56,872
G. C. Phillip Montain iz Pasadene.

642
00:40:59,951 --> 00:41:03,106
Della, idem u ured
okružnog tužitelja.

643
00:41:03,107 --> 00:41:05,062
Usput, nazovi pomorsku tvrtku,

644
00:41:05,063 --> 00:41:07,634
i reci im da nećeš moći
uzeti brod u Kinu.

645
00:41:07,635 --> 00:41:11,185
Drago mi je to čuti,
ship sailed this morning.

646
00:41:23,590 --> 00:41:27,222
Čekaj malo! �Ne mogu
see the district attorney!

647
00:41:27,223 --> 00:41:29,430
Not until I open the door.

648
00:41:31,106 --> 00:41:33,283
Bok, Perry.

649
00:41:34,650 --> 00:41:36,605
Nešto te brine?

650
00:41:36,844 --> 00:41:42,024
Znam, to je slučaj Montain-Moxley. br
neka te uzruja, po mom mišljenju.

651
00:41:42,351 --> 00:41:45,003
Vidi zna li Lucas
gdje je mlada dama.

652
00:41:45,004 --> 00:41:48,458
If you want to make me believe
da Joe Lucas zna nešto,

653
00:41:48,459 --> 00:41:51,014
Znat ću da se šališ.

654
00:41:56,351 --> 00:41:58,833
Ja sam Stacy, je li Lucas tu?

655
00:41:59,082 --> 00:42:03,350
- Stari prijatelj... - Mason.
- ...Mason pita za tebe.

656
00:42:03,351 --> 00:42:09,151
Ne znam, gospodine, ne bih vam mogao reći, mislim
da gospodin Lucas igra golf.

657
00:42:09,152 --> 00:42:11,539
Golf? Kakva sreća!

658
00:42:12,206 --> 00:42:14,279
Vjerojatno je u klubu.

659
00:42:14,280 --> 00:42:15,490
Jučer je udarilo...

660
00:42:15,502 --> 00:42:19,167
Ne igrate se
golf, ali skrivača.

661
00:42:19,403 --> 00:42:23,133
To je najbolja dječja igra,
gospodine okružni tužitelju.

662
00:42:23,871 --> 00:42:26,142
Loš pogodak, g. Mason.

663
00:42:27,508 --> 00:42:29,958
Imam malo iznenađenje za vas.

664
00:42:30,158 --> 00:42:32,027
Samo naprijed, g. Montain.

665
00:42:32,982 --> 00:42:34,289
Carl!

666
00:42:35,656 --> 00:42:37,039
Bok, Rhoda.

667
00:42:37,317 --> 00:42:40,403
Valjda žele
da ih ostavi na miru.

668
00:42:46,715 --> 00:42:48,372
Pa, Paul, prihvati sve

669
00:42:48,397 --> 00:42:52,469
i ne dopustite im samo
oženjeni se ljudi previše uzbuđuju.

670
00:42:52,534 --> 00:42:55,022
<i>O, Bože, izbacio sam te
Jako mi nedostaje...</i>

671
00:42:55,034 --> 00:42:57,010
<i>Samo me ti tjeraš da idem naprijed.</i>

672
00:42:57,011 --> 00:42:59,281
Bilo je užasno što te nisam mogao vidjeti.

673
00:42:59,487 --> 00:43:01,651
Kad sam otišao, znao sam da će me boljeti,

674
00:43:01,652 --> 00:43:04,142
ali morao sam to učiniti da
da te ne povrijedim.

675
00:43:04,143 --> 00:43:07,777
Nemojmo govoriti koliko je teško
Bilo je za tebe da me ne povrijediš.

676
00:43:07,778 --> 00:43:11,748
Ali uspio sam, pokušao sam se odgurnuti
Moxleyu što je više moguće.

677
00:43:11,848 --> 00:43:14,150
Valjda si zato otišao
kod Luigija te noći...

678
00:43:14,151 --> 00:43:17,150
Da, htio sam se posavjetovati s Perryjem
Mason o pravnim pitanjima.

679
00:43:17,151 --> 00:43:19,440
A o čemu ste pitali?
s dr. Millbeckom?

680
00:43:19,441 --> 00:43:21,844
�Mogućnosti
vratiti čovjeka u život?

681
00:43:21,845 --> 00:43:24,745
- On je samo stari prijatelj.
- Samo stari prijatelj?

682
00:43:24,746 --> 00:43:26,952
Ali moraš se iskrasti
od kuće da ga dočekam.

683
00:43:26,953 --> 00:43:28,260
Carl, ne misliš li to...?

684
00:43:28,272 --> 00:43:29,990
Mislim to
Nazvala sam njegov stan

685
00:43:29,991 --> 00:43:31,990
noć ubojstva,
a nije ga bilo.

686
00:43:31,991 --> 00:43:34,974
Bili ste oboje zajedno.
Ja sam tvoj muž, ali...

687
00:43:34,986 --> 00:43:35,984
Carl!

688
00:43:35,985 --> 00:43:38,317
Ne vjerujete da...?

689
00:43:46,351 --> 00:43:48,395
A mislio sam da me voliš.

690
00:43:48,718 --> 00:43:51,539
Jedino što me držalo
stojeći u tim strašnim časovima

691
00:43:51,540 --> 00:43:53,984
Mislio sam da si na mojoj strani.

692
00:43:53,985 --> 00:43:55,833
Preuzet ćemo slučaj, Rhoda,

693
00:43:55,834 --> 00:43:59,250
čak i ako to znači skandal
za ime Montain.

694
00:43:59,251 --> 00:44:03,031
To su tvoje riječi
Otac, Carl. Ne zvuče kao ti.

695
00:44:10,539 --> 00:44:14,919
Sumnjam da mladi par ne
Još ću neko vrijeme govoriti.

696
00:44:15,317 --> 00:44:18,321
Evo izjave koja
Pitao je, želi li to sada.

697
00:44:18,322 --> 00:44:20,535
Mislim da tu ništa nije dokazano.

698
00:44:20,536 --> 00:44:25,023
Ma koliko to bilo sitno
Moxley, ubila je pogrešnog muža.

699
00:44:25,024 --> 00:44:27,646
Ne budi tako sentimentalan.

700
00:44:31,024 --> 00:44:32,314
Oprostite, vrijeme je isteklo.

701
00:44:32,339 --> 00:44:34,250
Neće moći nastaviti
dijeleći svoje tajne.

702
00:44:34,251 --> 00:44:37,581
- Hvala vam na usluzi, g. Lucas.
- U redu je.

703
00:44:41,164 --> 00:44:42,744
Sjednite, gospođo Montain.

704
00:44:44,362 --> 00:44:47,658
Ne brini, upravo sam govorio
s okružnim tužiteljem.

705
00:44:47,659 --> 00:44:50,835
Susjedi održavaju
to Moxleyevo zvono

706
00:44:50,860 --> 00:44:53,413
zvuk kada je počinjen
ubojstvo.

707
00:44:53,806 --> 00:44:57,873
Gospođo Montain, ako se igrate
Moxleyu je zvonilo na vratima, a on se nije javljao

708
00:44:57,874 --> 00:45:02,481
jer sam bio zauzet ubojstvom,
onda ga ne bi mogao ubiti.

709
00:45:02,482 --> 00:45:04,734
Zar ne razumiješ? To vas izostavlja.

710
00:45:04,735 --> 00:45:09,448
Da, tako je moralo biti.
Zvao sam i nisam dobio odgovor.

711
00:45:09,811 --> 00:45:11,801
Sada se točno sjećam.

712
00:45:12,130 --> 00:45:14,211
Ovo je jako dobro. sada
ići ćemo brže,

713
00:45:14,236 --> 00:45:17,095
ali trebamo Perryja Masona
dajte mu slobodu da govori.

714
00:45:17,096 --> 00:45:20,850
Potpišite deklaraciju
i sve će biti u redu.

715
00:45:25,959 --> 00:45:28,894
Ne možete ući, g. Mason. The
okružni tužitelj je vrlo zaposlen.

716
00:45:28,895 --> 00:45:31,846
Nisam previše zauzet da gledam ovo
"Habeas corpus" mog klijenta.

717
00:45:31,847 --> 00:45:34,104
Predstavnici tiska.

718
00:45:42,702 --> 00:45:47,605
Na sebi možete napisati što god želite
bilježnica, Tužitelj više nema posla.

719
00:45:47,606 --> 00:45:50,150
- Nije u svom uredu; gdje je
- Ne znam.

720
00:45:50,151 --> 00:45:51,537
Otpušten si!

721
00:45:54,206 --> 00:45:57,260
Gospodo porotnici.

722
00:45:59,335 --> 00:46:00,948
U redu, Perry, počnimo.

723
00:46:00,949 --> 00:46:05,678
Gospodo porotnici, ja ne tražim ništa
više nego njegova mudrost i njegove uši.

724
00:46:06,514 --> 00:46:10,400
 �Ova zgrada nije
pod nazivom "Palača pravde"?

725
00:46:10,401 --> 00:46:11,412
Tako je, Perry.

726
00:46:11,413 --> 00:46:16,443
Ovdje imam dokument koji se zove "Habeas
korpus", znate li što to znači?

727
00:46:16,444 --> 00:46:21,124
Stari Rimljani su to znali,
Ali ne i naš okružni tužitelj.

728
00:46:21,616 --> 00:46:24,891
Znači da moj
klijent, nevina žrtva,

729
00:46:24,892 --> 00:46:27,120
Mora mi se predati u ruke.

730
00:46:27,502 --> 00:46:30,170
Pravo koje mi je uskraćeno.

731
00:46:30,396 --> 00:46:33,971
Je li ovo pravda? Nije.

732
00:46:34,249 --> 00:46:36,082
Ne samo da je skriveno od mog klijenta,

733
00:46:36,083 --> 00:46:39,118
Također i tužitelj
okrug skriva od mene!

734
00:46:39,119 --> 00:46:41,324
Raširite ovo preko lišća.

735
00:46:45,162 --> 00:46:48,782
- Je li u redu ili možemo bolje?
- Vrlo dobro.

736
00:46:49,816 --> 00:46:51,864
Oni možda znaju odgovor.

737
00:46:52,170 --> 00:46:54,264
Bok, Perry.

738
00:46:54,832 --> 00:46:58,189
Teško ga je pronaći, g.
Tužioče, imam dar za vas.

739
00:46:58,190 --> 00:47:02,592
- Imamo i pravni dokument.
- Možda prepoznajete potpis.

740
00:47:02,593 --> 00:47:04,336
Pripada vašem klijentu.

741
00:47:06,072 --> 00:47:10,352
Kad sam ovo potpisao, praktički
potpisao smrtnu presudu.

742
00:47:10,993 --> 00:47:14,569
Žao mi je, ali mislim da u
puževima nedostaje vitamin B.

743
00:47:14,570 --> 00:47:15,708
A bouillabaisse?

744
00:47:15,720 --> 00:47:19,170
Teško je otkriti sadržaj
prehrana i povijest...

745
00:47:19,171 --> 00:47:21,295
od svake ribe, Mr.

746
00:47:21,296 --> 00:47:23,093
Vrlo dobro, dobri čovječe,
početi posluživati.

747
00:47:23,094 --> 00:47:25,304
A ti, dobra ženo, progovori.

748
00:47:25,305 --> 00:47:27,425
Oh, bio je gluh od rođenja.

749
00:47:27,659 --> 00:47:33,486
Ne čujem ništa osim ako mi ne kaže
govori izravno u lice.

750
00:47:34,147 --> 00:47:36,850
- Još malo tišine, molim.
- Da, naravno.

751
00:47:36,851 --> 00:47:38,844
Hajde, Rhoda.

752
00:47:39,411 --> 00:47:41,670
Moxley je bio toliko ljut jer
ne uzevši novac,

753
00:47:41,671 --> 00:47:43,991
koji me udario i počeo daviti.

754
00:47:44,275 --> 00:47:46,942
Onda sam se oslobodio i uzeo
urna za kamin,

755
00:47:46,943 --> 00:47:49,168
i kad mi se vratio, dobro sam se ponašao prema njemu.

756
00:47:49,169 --> 00:47:54,249
Dobro! Kad to kažeš pred žirijem,
Nemoj ga udarati s tolikim entuzijazmom.

757
00:47:54,289 --> 00:47:55,813
Odmaknuo se, ali nije pao.

758
00:47:55,814 --> 00:47:56,657
I ti si pobjegao?

759
00:47:56,658 --> 00:47:58,924
Ne, pretvarao sam se, ali onda
svjetla su se ugasila

760
00:47:58,949 --> 00:48:01,538
i shvatio sam da postoji
druga osoba u stanu.

761
00:48:01,539 --> 00:48:04,876
Možda onaj drveni Indijanac, koji
Došao se osvetiti Moxleyu.

762
00:48:04,877 --> 00:48:09,131
- Zar nisi mogla vidjeti tko je to bio, Rhoda?
- Ne, sve se dogodilo vrlo brzo.

763
00:48:09,132 --> 00:48:13,812
Netko je zapalio šibicu,
Zvono na vratima začulo se mahnito.

764
00:48:13,820 --> 00:48:16,669
Zatim sam čuo lom stakla
slomljen u spavaćoj sobi,

765
00:48:16,670 --> 00:48:20,373
Zatim je zvono prestalo i
sve je ostalo mirno.

766
00:48:21,274 --> 00:48:24,784
Zatim sam potrčala prema njemu
auto. I onda ste pobjegli?

767
00:48:25,203 --> 00:48:27,620
Imali bismo navodnu legitimnu obranu,

768
00:48:28,254 --> 00:48:31,769
ali ne možemo otkad si rekao
policija da ste pozvonili.

769
00:48:31,770 --> 00:48:33,947
Jedva se sjećam da sam to potpisao...

770
00:48:33,948 --> 00:48:37,339
Vlada samo mora pokazati
da je netko zvonio na vrata.

771
00:48:37,340 --> 00:48:39,727
pronašavši svoje
ključevi pored tijela

772
00:48:39,728 --> 00:48:42,169
pretvara vas u jedno
lijepa i slatka lažljivica.

773
00:48:42,170 --> 00:48:44,669
Koja je tu razlika?
Sve je bilo protiv mene.

774
00:48:44,670 --> 00:48:47,584
- Zašto si se udala za njega?
- Svidjelo mi se.

775
00:48:47,585 --> 00:48:50,770
Bio je tako bespomoćan, njegov
otac mu je uništio život.

776
00:48:50,771 --> 00:48:53,276
Da, i vlada je
pokušavajući uništiti tvoju.

777
00:48:53,277 --> 00:48:54,728
Vrijeme je isteklo

778
00:48:56,876 --> 00:48:59,796
Pokazat ćemo vam a
ili dvije stvari, Rhoda.

779
00:49:03,163 --> 00:49:08,967
Joe, nisi li slučajno već tamo?
Fibo Morgan među njegovim gostima?

780
00:49:09,170 --> 00:49:11,359
- Da, ćelija 9.
- Volio bih to vidjeti.

781
00:49:11,384 --> 00:49:12,644
Naravno.

782
00:49:12,688 --> 00:49:15,694
- Što želiš?
- Perry Mason te želi vidjeti.

783
00:49:15,719 --> 00:49:17,770
Prekasno za mene.

784
00:49:17,771 --> 00:49:21,161
- Pozdrav Fibo.
- Kako ste, g. Mason? Sjesti.

785
00:49:21,210 --> 00:49:24,823
- Jeste li došli vidjeti kako me vješaju?
- Mislim da sam sposoban, žao mi je.

786
00:49:24,824 --> 00:49:26,993
Šteta, volio bih da probate.

787
00:49:26,994 --> 00:49:30,414
Fibo, ta tvoja plava sestrična,
Je li još tu?

788
00:49:30,426 --> 00:49:31,570
Da.

789
00:49:31,841 --> 00:49:34,165
"Možeš li nešto učiniti za mene?"
za ono što sam učinio s njom?

790
00:49:34,166 --> 00:49:36,449
Znaj da si napravio puno
za nju. je umirovljen

791
00:49:36,450 --> 00:49:39,947
i oženio se a
tapetar. Možete li zamisliti?

792
00:49:40,759 --> 00:49:45,559
- Je li vaš dosje još čist? - da
- Jeste li još u Churchillu? - da

793
00:49:45,773 --> 00:49:50,254
-Zna li policija da ste obitelj?
- Nikad nisam nosio posao sa sobom kući.

794
00:49:50,255 --> 00:49:52,593
Sjećam se Florabelle,
Imao sam što je potrebno,

795
00:49:52,594 --> 00:49:54,045
Bila je jako dobra glumica.

796
00:49:54,046 --> 00:49:57,174
Ta djevojka je imala budućnost
Briljantna, bila je jedna od najboljih.

797
00:49:57,175 --> 00:49:59,669
Mislim da imam nastup
zbogom za nju.

798
00:49:59,670 --> 00:50:05,096
Izvrsno, g. Mason. Već sam dovoljno propatio
vidjevši je kako se udaje za onog tapetara.

799
00:50:05,248 --> 00:50:07,585
Sada mogu staviti taj konop
sretno na mom vratu,

800
00:50:07,586 --> 00:50:11,048
jer znam da Florabelle ide
slijediti obiteljsku tradiciju.

801
00:50:11,049 --> 00:50:12,031
sta je ovo

802
00:50:12,032 --> 00:50:14,892
Sjećam se da si ti
Voljeli su puževe.

803
00:50:14,904 --> 00:50:16,614
Puževi, odlično!

804
00:50:17,117 --> 00:50:19,392
Zbogom, g. Mason.

805
00:50:23,270 --> 00:50:27,790
- Dobra večer, g. Mason.
- Između Spudsyja, želim razgovarati s tobom.

806
00:50:28,367 --> 00:50:29,618
Sutra imam posla za tebe.

807
00:50:29,619 --> 00:50:30,947
Slobodan sam do 18.30.

808
00:50:30,948 --> 00:50:33,981
kada počinje emitiranje
boksača iz New Yorka.

809
00:50:33,982 --> 00:50:37,089
Spudsy, Moxleyeva ideja je bila
vjenčati se i onda nestati.

810
00:50:37,090 --> 00:50:38,776
Mnogi muškarci
Htjela bih to učiniti.

811
00:50:38,777 --> 00:50:42,515
Čekao je da se njegova udovica uda za drugoga
jednom i onda se vratio i tražio novac.

812
00:50:42,516 --> 00:50:44,742
Znam jedno, da ovo
možda se neće vratiti.

813
00:50:44,743 --> 00:50:49,143
Za sutra ćeš me morati pronaći
drugoj ženi koja se udala za Moxleya.

814
00:50:49,144 --> 00:50:51,236
Mislim da bih trebao ići u San Diego

815
00:50:51,261 --> 00:50:54,475
i počnite tražiti iznad
i dolje na plaži.

816
00:50:54,476 --> 00:50:58,264
Odvedite je u mrtvačnicu.
Nije me briga kako, ali uzmi.

817
00:50:58,265 --> 00:51:01,086
I identificiraj Moxleya
poput svog mrtvog muža.

818
00:51:01,087 --> 00:51:05,496
Dakle, Rhoda se ne bi udala
Moxley, jer je već bio oženjen.

819
00:51:05,497 --> 00:51:08,178
Da, i to bi bilo legitimno
brak s Montenom.

820
00:51:08,179 --> 00:51:11,013
Po zakonu, muž ne može
svjedočiti protiv svoje žene.

821
00:51:11,014 --> 00:51:13,435
Ovo će spriječiti mladića
Montain zauzima stajalište.

822
00:51:13,436 --> 00:51:14,918
Čini se da smo na tragu nečega.

823
00:51:14,919 --> 00:51:17,464
Imate 12 sati za to
pronaći tu ženu.

824
00:51:17,465 --> 00:51:22,026
Kakva glupost. Ne znam da li da počnem
od sjevera prema jugu ili od istoka prema zapadu.

825
00:51:22,027 --> 00:51:24,663
Hej, Spudsy, naravno.
poznaješ li ženu

826
00:51:24,675 --> 00:51:26,962
to je moglo biti
udana za Moxleyja.

827
00:51:26,963 --> 00:51:32,192
Upoznao sam puno žena,
ali obično nisu tipovi za vjenčanje.

828
00:51:32,193 --> 00:51:35,788
Sve dok ovako nastavite
sentimentalna, sjetite se plavuše

829
00:51:35,789 --> 00:51:37,465
koji živi u hotelu Churchill.

830
00:51:37,466 --> 00:51:39,988
Mora da mu sada treba puno utjehe.

831
00:51:40,030 --> 00:51:42,729
Jer će mu objesiti brata!

832
00:51:43,039 --> 00:51:45,956
Djelomično, ali uglavnom
sve za nedavno

833
00:51:45,981 --> 00:51:48,203
tragično ubojstvo supruga.

834
00:51:48,395 --> 00:51:51,354
Jadna, bit će joj drago da me vidi!

835
00:51:53,817 --> 00:51:57,753
Gregory, što ću ja bez tebe?

836
00:52:00,416 --> 00:52:04,768
- draga! - Spremni, dečki?
- Pričekajte malo, gospođo Lawson.

837
00:52:05,016 --> 00:52:08,116
Čekaj malo! Hvala,
U redu je, dečki.

838
00:52:08,826 --> 00:52:10,321
- Jesi li to ti?
- Gospođo Lawson,

839
00:52:10,322 --> 00:52:14,316
The Times će vam dati 1000 dolara za
isključivši njezin brak s Moxleyem.

840
00:52:14,317 --> 00:52:15,646
Novac me ne može kupiti.

841
00:52:15,647 --> 00:52:18,654
Moja ljubav prema Gregoryju bila je
prevelika i lijepa za

842
00:52:18,655 --> 00:52:20,766
pojaviti na naslovnici
iz njegovih žutih novina.

843
00:52:20,767 --> 00:52:24,620
A što je s drvenim Indijancima,
Je li ju Moxley ovako osvojio?

844
00:52:24,621 --> 00:52:29,482
Bio je siromašno dijete bez drugog prebivališta.
Tipi je bio naše ljubavno gnijezdo.

845
00:52:29,483 --> 00:52:31,870
Moj i moj mali Indijanac!

846
00:52:32,366 --> 00:52:34,226
Nije li tužno?

847
00:52:38,566 --> 00:52:40,366
Izvolite, dečki.

848
00:52:42,444 --> 00:52:45,571
Mi smo iz tužiteljstva
okrug, kako se zove?

849
00:52:45,572 --> 00:52:47,102
Ja sam supruga Gregoryja Lawsona.

850
00:52:47,103 --> 00:52:50,020
Ovaj čovjek je moj muž i
Njegovo prezime je Lawson, a ne Moxley.

851
00:52:50,021 --> 00:52:54,518
- Zašto misliš da je on tvoj muž?
- Misliš da te ne bih prepoznao?

852
00:52:54,519 --> 00:52:58,049
Ja, koja sam bila s njim
u dobru i zlu.

853
00:52:58,051 --> 00:53:00,603
A što je on bio, pilot?

854
00:53:00,843 --> 00:53:03,210
Ja ću to platiti. bogohuliti
mrtvih,

855
00:53:03,222 --> 00:53:05,214
stići će jednog dana
to će se suditi,

856
00:53:05,215 --> 00:53:07,865
na najvišem sudu
koje sam ikada vidio.

857
00:53:07,866 --> 00:53:10,652
Gdje ti je dozvola?
braka gospođo Lawson?

858
00:53:10,664 --> 00:53:11,597
Imao sam ga ovdje.

859
00:53:11,598 --> 00:53:13,908
Dokument zapečaćen ljubavlju.

860
00:53:13,909 --> 00:53:16,443
Oooooh, Gregoryyy!

861
00:53:17,966 --> 00:53:22,192
Meksiko, ha? bojim se da
Morat ćeš poći s nama.

862
00:53:22,271 --> 00:53:24,129
Tužitelj želi razgovarati s vama.

863
00:53:24,130 --> 00:53:27,592
Znači li to da ne mogu biti
minutu nasamo sa svojim mrtvim?

864
00:53:27,593 --> 00:53:29,084
hajde

865
00:53:32,296 --> 00:53:33,487
Tko bi pogodio?

866
00:53:33,488 --> 00:53:36,393
Čini se da je Perry rođen s a
veliki broj potkova.

867
00:53:36,394 --> 00:53:41,400
Da, i uvijek igrajte na sigurno. �A ja znam
Dobro je glumio okružnog tužitelja!

868
00:53:41,401 --> 00:53:45,015
- Doktore, netko želi razgovarati s vama.
-Mogu li ponovno pogledati Moxleya?

869
00:53:45,016 --> 00:53:46,769
Kod kuće si, Toots.

870
00:53:55,788 --> 00:53:57,092
Aaaah!

871
00:53:57,659 --> 00:54:00,869
Pozdrav, Toots, tko
Je li pobijedio u boksačkom meču?

872
00:54:50,773 --> 00:54:54,213
Idemo! �Upali svjetlo
i bori se kao muškarac!

873
00:54:54,466 --> 00:54:57,276
- Ne bi me valjda udario, Spudsy?
-Perry!

874
00:54:57,573 --> 00:55:01,383
rekavši mi to
ti si bio ovdje, a ja...

875
00:55:02,334 --> 00:55:05,065
Ako tražite a
čačkalice, imam jednu.

876
00:55:05,066 --> 00:55:06,222
Izgled.

877
00:55:08,321 --> 00:55:13,241
Kako smiješno! Moja djevojka
prikupljati. Ima ih 73.

878
00:55:13,988 --> 00:55:16,465
Imam samo jednu. Kako bi bilo
svi u mrtvačnici?

879
00:55:16,466 --> 00:55:18,316
Briljantno.

880
00:55:19,066 --> 00:55:20,543
Izgled.

881
00:55:21,228 --> 00:55:24,781
Trebali ste vidjeti
lice okružnog tužitelja.

882
00:55:24,782 --> 00:55:25,753
Dobar posao!

883
00:55:25,765 --> 00:55:28,715
A trebao si vidjeti
suze koje je prolio.

884
00:55:28,716 --> 00:55:30,066
SENZACIJA SE RODI U
MISTERIOZNO UBOJSTVO

885
00:55:30,067 --> 00:55:32,660
<i>Žena identificira Moxleya, žrtvu
ubojstva, kao i njezin bivši muž.</i>

886
00:55:32,661 --> 00:55:33,836
Vjenčanje od
Rhoda Montain je legalna.

887
00:55:33,837 --> 00:55:39,432
- Legitimnije je nego što sam mislio.
- Nikada ne dobivam priznanje!

888
00:55:41,728 --> 00:55:43,974
Nanjuši, šefe, suzavac.

889
00:55:44,690 --> 00:55:48,449
Dao sam plavuši dovoljno da
utopiti okružnog tužitelja.

890
00:55:48,450 --> 00:55:50,320
Pretvorio si me u kukavicu.

891
00:55:50,321 --> 00:55:52,213
Trujem se.

892
00:55:55,249 --> 00:55:59,808
Ova oproštajna scena,
svjetlost mjeseca...

893
00:55:59,856 --> 00:56:02,886
- Hoćeš li plakati, šefe?
- Ne, ali ti...

894
00:56:02,982 --> 00:56:04,305
San Francisco jug...

895
00:56:04,306 --> 00:56:05,386
ali...

896
00:56:05,398 --> 00:56:08,672
Ne opterećuj me kad
U ovakvim sam uvjetima.

897
00:56:09,266 --> 00:56:13,350
Reci mi, želiš li ići u San Francisco?
jug i istražiti

898
00:56:13,351 --> 00:56:16,699
svim gostima
iz hotela Fremont?

899
00:56:17,120 --> 00:56:21,004
Dobro, šefe, idem. br
Htjela sam te rasplakati.

900
00:56:22,266 --> 00:56:26,392
Južni San Francisco je
meni jako draga.

901
00:56:42,766 --> 00:56:44,336
Trenutak, molim.

902
00:56:44,966 --> 00:56:47,826
U redu, gospodine Dowstrie,
ovdje je njegova žena.

903
00:56:55,466 --> 00:56:57,239
Ne dopustite da to zaustavi zabavu.

904
00:56:57,240 --> 00:57:00,441
Iz njegovog lica se čini da
Imao je vrlo sočan razgovor.

905
00:57:00,442 --> 00:57:01,585
Čuo sam ih bolje.

906
00:57:01,586 --> 00:57:05,184
U povjerenju, možete li govoriti
s ustima punim hrane?

907
00:57:05,185 --> 00:57:07,467
U povjerenju odlazim
pojesti za 15 minuta.

908
00:57:07,468 --> 00:57:10,466
Mogu li vam se pridružiti? Imam osjećaj
da bismo mogli napisati dobru knjigu

909
00:57:10,467 --> 00:57:12,437
svojim ušima i mojim mozgom.

910
00:57:12,625 --> 00:57:16,320
Generalno ne prihvaćam
pozivnice za gospodu,

911
00:57:16,321 --> 00:57:18,715
ali mislim da si bezopasna.

912
00:57:52,866 --> 00:57:57,026
- Kažete da je nazvao i ostavio broj?
- Da, nije loše, ha?

913
00:57:57,027 --> 00:57:59,766
Pratio sam trag do
ovdje iz San Francisca na jug.

914
00:57:59,767 --> 00:58:01,578
On je baš tvoj tip.

915
00:58:37,179 --> 00:58:39,713
Jeste li smislili nove razloge
vezano za slučaj?

916
00:58:39,725 --> 00:58:40,573
Da.

917
00:58:40,574 --> 00:58:42,648
-Ima brata.
- Brate?

918
00:58:42,673 --> 00:58:44,890
Da, tip po imenu Oscar.

919
00:58:44,994 --> 00:58:49,303
Nazvali su Moxleya iz hotela
30 minuta prije nego što je ubijen.

920
00:58:49,304 --> 00:58:52,404
- Teleoperater mi je dojavio.
- Good!

921
00:58:52,458 --> 00:58:57,727
There is more. Već sam provjerio i našao
koja se prošle godine udala za Moxleya.

922
00:58:57,728 --> 00:59:00,828
That makes Florabelle
an illegitimate wife.

923
00:59:00,872 --> 00:59:02,638
Što bih ja bez tebe?

924
00:59:06,966 --> 00:59:10,067
Do kada ste rekli?
Na čemu smo namjeravali raditi?

925
00:59:10,079 --> 00:59:11,286
Do kasno.

926
00:59:11,287 --> 00:59:15,977
Osim toga, svi su u velikom braku
i jaki vozači kamiona.

927
00:59:18,666 --> 00:59:20,130
Poor things!

928
00:59:40,534 --> 00:59:43,513
Možeš li razgovarati na trenutak? mi smo
nadzornici telefonske tvrtke.

929
00:59:43,514 --> 00:59:46,566
The telephone company? Sada jesam
zauzeto, možeš li malo pričekati?

930
00:59:46,567 --> 00:59:49,465
Volio bih, ali društvo
telefonska tvrtka želi odgovore odmah.

931
00:59:49,466 --> 00:59:53,456
odgovori? Što ima, netko
Stavljate li lažne novčiće u kabine?

932
00:59:53,457 --> 00:59:57,944
Nije to takav problem. "Bili ste tamo."
U južnom San Franciscu u noći 12.?

933
00:59:57,945 --> 01:00:00,166
“To bi bio zločin
biti na jugu S. Francisca?

934
01:00:00,167 --> 01:00:02,101
Ne, bilo bi imati
pokušao ukrasti novac

935
01:00:02,126 --> 01:00:03,431
iz kabine kroz prijetnje.

936
01:00:03,432 --> 01:00:07,082
To je gotovo kao prijevara
razglednice.

937
01:00:07,279 --> 01:00:10,365
Čini se da telefonska tvrtka
Dobili ste pogrešan broj.

938
01:00:10,366 --> 01:00:11,415
Kao i obično.

939
01:00:11,416 --> 01:00:13,807
Gospođo, to nema smisla
odbiti uputio poziv

940
01:00:13,808 --> 01:00:15,799
iz San Francisca
Jug, hotel Fremont.

941
01:00:15,800 --> 01:00:18,366
Ne? Dakle, nema smisla govoriti
koje smo pokušali iznuditi.

942
01:00:18,367 --> 01:00:19,506
Koga "imamo"?

943
01:00:19,507 --> 01:00:21,198
Pretpostavljam još dvoje ljudi.

944
01:00:21,199 --> 01:00:24,480
Istina je, jer je to bio glas
čovjek onaj koji je razgovarao na telefon.

945
01:00:24,481 --> 01:00:27,420
- A taj je glas bio njegov brat.
- Je li to ono što izvješće kaže?

946
01:00:27,421 --> 01:00:28,557
Da.

947
01:00:28,828 --> 01:00:30,766
Službeni popis, pogledajte.

948
01:00:34,532 --> 01:00:36,729
Jeste li shvatili
kamo je išao poziv?

949
01:00:36,730 --> 01:00:38,528
Prije nisam shvaćao.

950
01:00:38,948 --> 01:00:41,300
G. Gregoryju Moxleyu,
čovjek koji je ubijen.

951
01:00:41,301 --> 01:00:44,846
Ubojica? Ovo nije
u okviru naše nadležnosti.

952
01:00:44,847 --> 01:00:48,465
Čekaj malo, telefonski poziv
Nije imalo nikakve veze s ubojstvom.

953
01:00:48,466 --> 01:00:50,932
Nećemo miješati u a
Posao s ubojstvima, dušo.

954
01:00:50,933 --> 01:00:52,936
- Čekaj malo, slušaj!
- Laku noć.

955
01:00:52,937 --> 01:00:56,770
Hajde, sada igraj broj
drhtavih ovaca.

956
01:00:56,771 --> 01:00:59,557
Kakva mala ovčica?
Već se tresem.

957
01:01:06,383 --> 01:01:08,419
Hotel Felbo, požuri.

958
01:01:12,469 --> 01:01:13,766
Taksi!

959
01:01:16,696 --> 01:01:17,966
Slijedite taj taksi!

960
01:01:27,163 --> 01:01:31,543
- Je li gospodin Pender ovdje? - Da, gore.
- Hvala. - Nema na čemu.

961
01:01:33,841 --> 01:01:36,333
- Kutija cigareta.
- Da, gospodine.

962
01:02:01,979 --> 01:02:04,019
<i>- Tko?
- Ja sam, otvori.</i>

963
01:02:04,916 --> 01:02:07,755
Što radiš ovdje?
Nisam li ti rekao da ne dolaziš?

964
01:02:07,756 --> 01:02:11,059
Nemoj se tako brzo ljutiti. čekati
čuti što imam za reći.

965
01:02:11,060 --> 01:02:13,099
Hajde, samo naprijed i prolij to.

966
01:02:35,166 --> 01:02:38,051
Reci mi istinu, Oscar,
Jeste li stvarno ubili Moxleya?

967
01:02:38,052 --> 01:02:42,594
Naravno da nije. Što te nagriza?
Bio sam tamo, ali nisam ništa napravio.

968
01:02:42,595 --> 01:02:45,376
A zašto se bojiš? Zašto ne
Odeš li na policiju i riješiš se toga?

969
01:02:45,377 --> 01:02:47,552
Jer sam jako dobro i
Želim i dalje biti takav.

970
01:02:47,553 --> 01:02:50,265
- A sad dugo! Otvoriti!
- Ali želim ti pomoći.

971
01:02:50,266 --> 01:02:53,806
Učinit ćeš jednom što
kažem ti? Ajde, doviđenja!

972
01:02:53,807 --> 01:02:56,251
obiteljski problemi
Smještaju se kao obitelj.

973
01:02:56,263 --> 01:02:57,515
U redu, ali budi oprezan.

974
01:02:57,516 --> 01:02:59,264
Ne brini za mene.

975
01:03:24,766 --> 01:03:25,866
Oprostite.

976
01:03:26,312 --> 01:03:29,112
Recite svom partneru kada
vrati se da imam nekoliko kutija koje

977
01:03:29,113 --> 01:03:32,465
mnogo kvalitetnijeg pića
nego onaj koji se prodaje u trgovinama.

978
01:03:32,466 --> 01:03:35,589
Mislim da je u
pogrešna soba.

979
01:03:35,601 --> 01:03:36,786
Ne vjerujem.

980
01:03:36,956 --> 01:03:40,416
- Možda u pogrešnom hotelu.
- Vjerojatno.

981
01:03:40,926 --> 01:03:44,988
ne poznajem ga? Vas
iz južnog San Francisca, zar ne?

982
01:03:45,429 --> 01:03:50,766
- Zove se Pender.
- I ja se tebe sjećam, prijatelju. Između.

983
01:03:52,824 --> 01:03:56,640
Već sam rekla da mi je zvučalo poznato
lice. Kako se poznajemo?

984
01:03:56,641 --> 01:03:59,444
Možda iz bazenskog kluba?

985
01:03:59,720 --> 01:04:03,922
Ah da, klub
biljar Jeste li sigurni da sam to bio ja?

986
01:04:04,173 --> 01:04:06,366
Možda govori o mom bratu.

987
01:04:06,367 --> 01:04:09,813
davno,
možda je to bio njegov brat.

988
01:04:10,203 --> 01:04:13,123
Čudno je, jer
Nikad nisam imao brata.

989
01:04:13,413 --> 01:04:15,625
I štoviše, nikad nisam imao
Kao ni sestra.

990
01:04:15,626 --> 01:04:19,413
Nikada nisi imao sestru?
Što kažete na to!

991
01:04:19,642 --> 01:04:24,482
Ne, ni sestra ni brat. Zapravo,
Ja sam siroče. Nije li tužno?

992
01:04:30,366 --> 01:04:35,266
Stražnje stepenice, ulaz, kuhinja,
dnevni boravak, hodnik, spavaća soba.

993
01:04:35,361 --> 01:04:38,571
Morate ostaviti jedan
soba za prijatelje.

994
01:04:38,644 --> 01:04:40,857
 �Prekasno je
tražiti drugu ženu?

995
01:04:40,858 --> 01:04:43,601
Da, i prekasno za a
žena koja je još uvijek u zatvoru.

996
01:04:43,602 --> 01:04:45,906
I kasno uzalud
traži Spudsy.

997
01:04:45,907 --> 01:04:47,911
Da, ali još uvijek imaš
Moxleyevoj udovici.

998
01:04:47,912 --> 01:04:49,102
Mislim da ga neću još dugo imati.

999
01:04:49,103 --> 01:04:50,958
Baš kako se ponašao u
mrtvačnica,

1000
01:04:50,959 --> 01:04:52,266
učinit će dobro.

1001
01:04:52,540 --> 01:04:56,016
Ima ono što radi
nedostatak. Biti plavuša.

1002
01:04:56,566 --> 01:05:00,516
- Bolje da ga imam ili...
- Znam o čemu se radi.

1003
01:05:02,321 --> 01:05:04,534
Ne smije napraviti ni najmanju grešku.

1004
01:05:04,535 --> 01:05:07,186
Plavuše su poznate po stavljanju
ismijavanje inteligentnih ljudi.

1005
01:05:07,187 --> 01:05:10,417
Da, čuo sam za to, ali
Nema potrebe to sada dokazivati.

1006
01:05:10,418 --> 01:05:12,868
Stvari su već prilično zauzete.

1007
01:05:13,207 --> 01:05:14,566
Bolje idi kući.

1008
01:05:14,666 --> 01:05:15,849
Perry!

1009
01:05:16,363 --> 01:05:19,583
Bok Fred, zdravo Della!
Donosim loše vijesti.

1010
01:05:21,710 --> 01:05:24,984
Čini se da mladi dr. Millbeck
imamo zvono.

1011
01:05:24,985 --> 01:05:29,008
Čini se da je on pozvonio na vrata
dok su ubijali Moxleya.

1012
01:05:29,009 --> 01:05:32,619
To je jako dobro. i
popraviti stvari za Rhodu.

1013
01:05:32,634 --> 01:05:36,724
Što je to? I kaže da je zvala,
a ključevi su mu bili blizu tijela.

1014
01:05:36,725 --> 01:05:38,295
On je u lošem položaju.

1015
01:05:38,712 --> 01:05:44,016
Dobro? Mislim da trebam
malo tekućine od šipka.

1016
01:05:44,618 --> 01:05:48,568
- Moraš to sada popraviti.
- Valjda.

1017
01:05:52,122 --> 01:05:53,922
Pustimo plavušu
podići slušalicu.

1018
01:05:53,934 --> 01:05:55,400
Rekao si mi da idem kući.

1019
01:05:55,401 --> 01:05:56,816
Nema veze.

1020
01:05:57,266 --> 01:05:59,345
Zdravo. Perry Mason govori.

1021
01:06:00,192 --> 01:06:04,192
O-ho, oprosti mi šefe.
Okružni tužitelj.

1022
01:06:05,266 --> 01:06:08,466
Što ćeš učiniti, imaš me?
ovdje cijelu noć?

1023
01:06:10,552 --> 01:06:12,519
- Bok.
- Zdravo, Stacy.

1024
01:06:13,205 --> 01:06:16,074
Žao mi je što vas držim budnima u ovo doba
sati, brinući se za mene.

1025
01:06:16,075 --> 01:06:18,438
Mislim da se nešto dogodilo
to će te zadržati

1026
01:06:18,439 --> 01:06:20,801
Probudim se sav
noći do suđenja.

1027
01:06:20,802 --> 01:06:23,653
Ne bih imao ništa protiv
natjecanje za promjenu.

1028
01:06:23,654 --> 01:06:26,696
Slušaj, Masone, nećeš moći
koristiti iskaznicu te žene

1029
01:06:26,697 --> 01:06:28,044
rekavši da je Moxley njezin muž.

1030
01:06:28,045 --> 01:06:31,234
Netko mu je to platio. ha
staviti novac u banku.

1031
01:06:31,235 --> 01:06:33,933
- To je laž! - Sjedni!
- Taj je novac bio dar.

1032
01:06:33,934 --> 01:06:36,119
Imam ujaka u Australiji.

1033
01:06:36,264 --> 01:06:39,075
Imaš rođaka u San Quintínu,
čekajući da ga objese.

1034
01:06:39,076 --> 01:06:42,266
Da, ali Perry Mason to ne poriče
Ovo je lažna osobna iskaznica,

1035
01:06:42,267 --> 01:06:43,383
Čak i ako to učinite.

1036
01:06:43,384 --> 01:06:46,658
Upamtite s čime se igrate
optužba za ubojstvo.

1037
01:06:46,670 --> 01:06:47,765
U redu!

1038
01:06:47,766 --> 01:06:49,937
Bio je to hir, besmislica.

1039
01:06:49,938 --> 01:06:53,556
Sad je bolje
može popušiti cigaretu.

1040
01:06:53,766 --> 01:06:56,226
Naravno, imamo priznanje.

1041
01:06:56,368 --> 01:06:58,275
Mogao bih to iskoristiti da odustanem,

1042
01:06:58,276 --> 01:07:01,006
to bi mi pričinilo zadovoljstvo
pobijedivši ga jednom.

1043
01:07:01,007 --> 01:07:02,766
Dobra večer, g. Mason.

1044
01:07:06,766 --> 01:07:13,585
To je to. Ispostavilo se da je plavuša
ipak samo plavuša.

1045
01:07:13,804 --> 01:07:14,532
Odustao je.

1046
01:07:14,544 --> 01:07:16,765
Sada znam da jest
čineći stvar ružnom.

1047
01:07:16,766 --> 01:07:19,082
Sad bi mogao u Kinu...

1048
01:07:19,383 --> 01:07:22,703
- Perry, ja...
- Rekao sam ti da ideš kući.

1049
01:07:22,988 --> 01:07:25,387
Spudsy, što se dogodilo?

1050
01:07:25,631 --> 01:07:28,223
Upoznao sam Oscara Pendera
u južnom San Franciscu.

1051
01:07:28,224 --> 01:07:30,935
Dobro! izgledaš kao
pronašli nešto.

1052
01:07:30,947 --> 01:07:31,855
I tako je.

1053
01:07:31,856 --> 01:07:34,058
Saznao sam da Pender
Bio sam u stanu

1054
01:07:34,059 --> 01:07:35,765
Moxleyja one noći kad je ubijen.

1055
01:07:35,766 --> 01:07:38,597
Ovo je čovjek koji
Želim, zašto ga nisi donio?

1056
01:07:38,598 --> 01:07:43,064
Iz dva dobra razloga. Prvo
mjesto gdje sam morao obnoviti svoje zdravlje,

1057
01:07:43,065 --> 01:07:47,067
i drugo, bio je praktički
okružena privatnim detektivima.

1058
01:07:47,068 --> 01:07:49,046
Sigurno je bilo
privatni detektivi?

1059
01:07:49,058 --> 01:07:50,563
Naravno, mogu ih namirisati.

1060
01:07:50,564 --> 01:07:52,765
Uspjeli su
pobjeći, ali ja ne.

1061
01:07:52,766 --> 01:07:54,099
prevarila sam ga.

1062
01:07:54,166 --> 01:07:58,772
Slušaj, Spudsy, vrati se tamo i varaj
Opet Pender, čak i ako te ubije.

1063
01:07:58,773 --> 01:08:03,056
Odlazim, ali ovaj put neću ići sam.

1064
01:08:04,457 --> 01:08:08,147
- Sretno ovaj put, Spudsy.
- Donesite truplo.

1065
01:08:10,016 --> 01:08:13,526
Netko želi novac
pronaći Oscara Pendera.

1066
01:08:13,661 --> 01:08:18,644
Netko od novca me natjerao da budem
mlitav s obranom Rhoda Montaina.

1067
01:08:18,645 --> 01:08:21,975
Della, stavi me s nekim
novca na telefon.

1068
01:08:23,528 --> 01:08:24,474
smiri se

1069
01:08:24,486 --> 01:08:27,359
Rekao sam ti sto puta,
To je sve što se dogodilo.

1070
01:08:27,360 --> 01:08:28,381
I onda si otišao kući?

1071
01:08:28,382 --> 01:08:32,238
Da, stavio sam auto u garažu i
Pokušao sam zatvoriti vrata, ali nisam mogao.

1072
01:08:32,239 --> 01:08:34,357
Jer Carlov auto
Blokirao sam je.

1073
01:08:34,358 --> 01:08:36,683
Zatim sam otišao gore i pokušao
da spavam, ali nisam mogla.

1074
01:08:36,684 --> 01:08:38,764
- Nije li to dovoljno?
- Mislim da jesam.

1075
01:08:38,765 --> 01:08:40,983
Žao mi je što sam te natjerao
proći kroz ovo ponovno.

1076
01:08:40,984 --> 01:08:44,194
Jednostavno ne vidim smisla u tome.
Nemam šanse!

1077
01:08:44,195 --> 01:08:45,244
Da, imate ga!

1078
01:08:45,245 --> 01:08:50,566
Imaju te, Millbeck,
Florabelle, imaju gotovo sve.

1079
01:08:51,903 --> 01:08:52,529
Gotovo.

1080
01:08:52,541 --> 01:08:54,456
Reci mi, Perry, ima li nade?
Što ćeš učiniti?

1081
01:08:54,457 --> 01:08:57,513
- Idem organizirati koktel.
- Ne rugaj se, molim te.

1082
01:08:57,514 --> 01:09:00,323
Nije šala, to je naše
Samo nada, ali dobro je.

1083
01:09:00,324 --> 01:09:02,122
moraš mi odgovoriti
na drugo pitanje.

1084
01:09:02,134 --> 01:09:02,765
U redu, Perry.

1085
01:09:02,766 --> 01:09:05,388
„Sjećaš li se moje
kokteli s dinamitom,

1086
01:09:05,389 --> 01:09:07,856
Što si stavio u njih, rum
Martinique ili Jamaican?

1087
01:09:07,857 --> 01:09:09,441
Jamajčanin.

1088
01:09:10,463 --> 01:09:14,203
Jamajkanski lon, malo limuna
I veliko slavlje!

1089
01:09:14,319 --> 01:09:17,524
Super zabava večeras,
Volite li glan feštu?

1090
01:09:17,525 --> 01:09:19,098
Jako lijepa, jako zabavna.

1091
01:09:19,099 --> 01:09:22,077
- Ne, nema pištolja, pol favol.
- Mislim da je preuzeto.

1092
01:09:22,078 --> 01:09:24,432
Vrlo dobro znam, "otkačen pištolj".

1093
01:09:24,433 --> 01:09:26,991
Ovakav tip zabave bio je neophodan.
Hajde, donesi piće.

1094
01:09:26,992 --> 01:09:31,454
Pa, uzet ću. zabava
china, glan fiesta, happy ping.

1095
01:09:42,966 --> 01:09:44,566
Prijatelji.

1096
01:09:45,411 --> 01:09:50,765
Budući da igrom sudbine imamo
tako neobična grupa okupila se danas,

1097
01:09:50,766 --> 01:09:54,721
Mislim da tost
prikladnije bi bilo

1098
01:09:55,043 --> 01:09:58,787
tog čudnog sastanka
izašla bi neka zajednička korist.

1099
01:09:58,788 --> 01:10:00,665
živjeli!

1100
01:10:03,166 --> 01:10:04,268
Zdravo?

1101
01:10:04,476 --> 01:10:06,233
Trenutak. �G. Zidar!

1102
01:10:06,875 --> 01:10:08,615
Stranački račun.

1103
01:10:09,165 --> 01:10:12,370
Zdravo? WHO? gospodine Drake?

1104
01:10:13,099 --> 01:10:15,265
Della, isključi fonograf, hoćeš li?

1105
01:10:15,266 --> 01:10:16,896
Ali bio sam zauzet.

1106
01:10:16,946 --> 01:10:19,578
Ne može čekati do sutra
ujutro, g. Drake?

1107
01:10:19,579 --> 01:10:23,797
Dovoljno! Već znaš da ne znam
Volim da me zovete g. Drake.

1108
01:10:24,118 --> 01:10:27,406
- Jeste li sigurni, g. Drake?
- Naravno, siguran sam.

1109
01:10:27,407 --> 01:10:29,147
Osobno sam ga donio.

1110
01:10:29,897 --> 01:10:33,517
- Što bi ti bez mene?
- Vrlo dobro, donesi ga ovamo.

1111
01:10:36,166 --> 01:10:38,578
Pa, gospodo, mi odlazimo.

1112
01:10:43,030 --> 01:10:45,666
Moj pomoćnik g. Drake,
od Drakesa od Pentalume,

1113
01:10:45,667 --> 01:10:48,958
je našao čovjeka koji se čini
biti ubojica Gregoryja Moxleya.

1114
01:10:48,959 --> 01:10:50,465
Tako da može osloboditi Rhodu.

1115
01:10:50,466 --> 01:10:53,696
Bolje pripremimo druge
45 koktela, gospodo.

1116
01:10:53,744 --> 01:10:54,959
dobra ideja

1117
01:10:55,969 --> 01:10:59,904
Uđite, g. Pender. sve
Bili smo nestrpljivi da ga vidimo.

1118
01:10:59,909 --> 01:11:01,393
Pogledaj dobro mene i svog prijatelja,

1119
01:11:01,418 --> 01:11:03,917
jer uskoro samo
bit će jedan od nas.

1120
01:11:03,918 --> 01:11:07,782
Još jedna takva izjava i zaustavit ću te.

1121
01:11:07,927 --> 01:11:11,456
Uđite i sjednite, g. Pender.
Sjednite, gospodo!

1122
01:11:11,457 --> 01:11:13,458
I razgovarat ćemo o
njegovo posljednje ubojstvo.

1123
01:11:13,459 --> 01:11:16,101
prezaposlena sam
razmišljajući o sljedećem.

1124
01:11:16,102 --> 01:11:18,758
 �Uvijek dođe do velikog
grad za njihovo klanje?

1125
01:11:18,759 --> 01:11:21,270
Bio sam tamo kada
Moxley ju je zgrabio,

1126
01:11:21,282 --> 01:11:23,385
ali samo kao oduševljena javnost.

1127
01:11:23,386 --> 01:11:27,321
Barem je bio entuzijastičan. to
bi bilo, budući da ga je tako jako udario.

1128
01:11:27,322 --> 01:11:29,762
Hej, svi su
pijem, zašto ne ja?

1129
01:11:29,763 --> 01:11:31,914
Ispričavam se. Ping!

1130
01:11:32,709 --> 01:11:34,358
Oprosti, nadam se da ti se sviđa.

1131
01:11:34,359 --> 01:11:35,707
Prišao sam da dobijem
dio novca

1132
01:11:35,732 --> 01:11:37,158
da mu je Moxley rekao
uzeti od moje sestre.

1133
01:11:37,159 --> 01:11:38,312
Hvala.

1134
01:11:38,586 --> 01:11:40,205
Je li to istina?

1135
01:11:40,649 --> 01:11:43,668
Imao sam savršen razlog
ubiti Moxleya.

1136
01:11:43,669 --> 01:11:46,247
- Nije loše.
- Hvala.

1137
01:11:46,803 --> 01:11:49,041
Njegova sestra zvala je Moxley
od S. Francisco jug

1138
01:11:49,042 --> 01:11:50,952
pola sata prije
Moxleyeva smrt

1139
01:11:50,953 --> 01:11:54,300
i rekao mu da ako ne
Kad bi došao k sebi, ubio bi ga.

1140
01:11:54,301 --> 01:11:57,668
Nije htio ostaviti sestru
za lažljivca, pa ga je ubio.

1141
01:11:57,669 --> 01:12:01,342
Imam bolji odgovor,
ako netko razumije jezik.

1142
01:12:01,343 --> 01:12:03,858
daj mi šansu,
Idem probati.

1143
01:12:03,859 --> 01:12:06,826
Pa, nisam ja ubio Moxleya,
Znate li kako to mogu dokazati?

1144
01:12:06,827 --> 01:12:07,580
Ne baš.

1145
01:12:07,581 --> 01:12:11,558
Za njegovu krv. Imam košulju
u noći ubojstva.

1146
01:12:11,559 --> 01:12:14,380
Moram misliti da nije
promijenio košulju od tada?

1147
01:12:14,381 --> 01:12:17,614
Otišao sam tamo, popeo sam se stepenicama,
i kad sam došao do hodnika,

1148
01:12:17,615 --> 01:12:20,176
- Čuo sam zvuk razbijanja stakla.
- Vrlo dobro.

1149
01:12:20,177 --> 01:12:23,357
Nisam vidio "košer" meso, dakle
Potrčao sam da se sakrijem u tamu.

1150
01:12:23,358 --> 01:12:25,018
To zvuči dovoljno "košer", samo naprijed.

1151
01:12:25,019 --> 01:12:27,668
A onda sam čuo nekoga
sići niz stepenice.

1152
01:12:27,669 --> 01:12:29,852
Trčao sam tako brzo da
zabio se u mene.

1153
01:12:29,853 --> 01:12:32,865
- I nije li rekao "Oprostite"?
- Rekao je nešto gore.

1154
01:12:32,866 --> 01:12:34,906
Rekao je da je Moxley mrtav.

1155
01:12:35,984 --> 01:12:38,711
- Jeste li dobro vidjeli tog čovjeka?
- Ne, bio je mrak.

1156
01:12:38,712 --> 01:12:43,358
Osim toga, nisam bio zabrinut zbog ubojstva,
nego o tome što bi mi moja sestra učinila.

1157
01:12:43,359 --> 01:12:47,090
Bar ćeš koliko-toliko znati njegovu visinu,
budući da je nasrnuo na tebe.

1158
01:12:47,091 --> 01:12:51,203
Pa, izmjerio sam ga najbolje što sam mogao,
tražeći gdje bih ga mogao pogoditi.

1159
01:12:51,204 --> 01:12:54,027
Biste li rekli da ste imali
više ili manje moje visine?

1160
01:12:54,039 --> 01:12:54,984
br.

1161
01:12:54,985 --> 01:12:57,605
Gospodo, hoćete li ustati, molim?

1162
01:12:59,067 --> 01:13:01,590
- Biste li rekli da je bio poput Carla?
- Nisam siguran.

1163
01:13:01,591 --> 01:13:06,481
- Možda kao gospodin Montain?
- Ne, nije bio tako debeo ni tako krut.

1164
01:13:07,459 --> 01:13:09,559
Doktore, hoćete li prići bliže, molim vas?

1165
01:13:09,859 --> 01:13:13,335
Pokušat ćemo vas osvježiti
sjećanje na gospodina Pendera.

1166
01:13:13,644 --> 01:13:16,244
Rekao bih da je od
veličine ove vrste.

1167
01:13:16,245 --> 01:13:18,803
Svi smo više-manje isti
veličina, Bio je mrak, kako znaš?

1168
01:13:18,804 --> 01:13:21,804
Zgrabio sam ga ovako, a ruka mi je bila ovakva.

1169
01:13:22,248 --> 01:13:24,337
A što je čovjek rekao da ima
Više ili manje doktorove visine?

1170
01:13:24,338 --> 01:13:26,318
Rekao je da naperem krilo.

1171
01:13:26,419 --> 01:13:28,685
Mislim ovo
eliminira vas, doktore.

1172
01:13:28,697 --> 01:13:30,703
Pa nije rekao
točno tako.

1173
01:13:30,704 --> 01:13:33,025
Rekao je da je bolje da izađemo ili
Bili bismo osumnjičeni za ubojstvo.

1174
01:13:33,026 --> 01:13:35,359
A što je on odgovorio, u
svoj jezik?

1175
01:13:35,360 --> 01:13:38,440
Rekao sam mu da dolazim
od San Francisca južno.

1176
01:13:38,519 --> 01:13:42,099
I da sam već imao
puno smeđih.

1177
01:13:42,521 --> 01:13:45,858
-I činilo se da vas je gospodin razumio?
- Znao sam o čemu se radi.

1178
01:13:45,859 --> 01:13:47,802
Jer mi je dao puno
novac i rekao da napere krilo.

1179
01:13:47,803 --> 01:13:50,639
A sada, g. Pender,
na njegovoj majici...

1180
01:13:50,651 --> 01:13:51,600
Veličina 16.5.

1181
01:13:51,601 --> 01:13:54,122
Ne, mislio sam na krv na njemu.

1182
01:13:54,123 --> 01:13:56,213
Krv je došla po novac.

1183
01:14:02,359 --> 01:14:04,566
Među svim milijunima
koje planine imaju,

1184
01:14:04,567 --> 01:14:06,458
nema zarađenog novca
krvlju, zar ne?

1185
01:14:06,459 --> 01:14:08,729
Svakako ne, g. Mason.

1186
01:14:09,369 --> 01:14:11,464
Dakle, Carl također
je eliminiran.

1187
01:14:11,465 --> 01:14:12,655
Da, gospodine odvjetniče.

1188
01:14:12,656 --> 01:14:17,285
Uklonjeno s vaših lutki i
navodno smiješne insinuacije.

1189
01:14:17,561 --> 01:14:21,653
Uz rizik da se pojavi
Proturječim sam sebi, ovo ne eliminira Carla.

1190
01:14:21,654 --> 01:14:23,665
On pokazuje prstom
izravno prema njemu.

1191
01:14:23,666 --> 01:14:26,437
Mislim da nije tako
Zbunjeni koliko god izgledate, Mr.

1192
01:14:26,449 --> 01:14:27,447
Nikako.

1193
01:14:27,448 --> 01:14:29,222
Zapravo, priča
Počinje s tobom.

1194
01:14:29,223 --> 01:14:31,598
Onog dana kad si došao k meni
ured i pokušao me podmititi

1195
01:14:31,599 --> 01:14:32,932
da osudi Rhodu Montain.

1196
01:14:32,933 --> 01:14:37,700
Nevin ili kriv. ti taj dan
Stavio mu je uže oko vrata.

1197
01:14:37,701 --> 01:14:40,970
Stvarno? Pa u to vas uvjeravam
Nisam osjetio nikakvu nelagodu.

1198
01:14:40,971 --> 01:14:44,284
Nije me mogao kupiti, pa sam ja kupio
skupini privatnih detektiva

1199
01:14:44,285 --> 01:14:47,194
pronaći Oscara
Objesite ga i izvedite iz zemlje.

1200
01:14:47,195 --> 01:14:49,209
Da spasi sinov vrat.

1201
01:14:49,210 --> 01:14:50,303
Znao si da si kriv,

1202
01:14:50,304 --> 01:14:53,016
budući da je bilo na podu
Moxley kada se dogodilo ubojstvo.

1203
01:14:53,017 --> 01:14:56,276
Želio bi to moći dokazati,
i da vidim kako se trudi.

1204
01:14:56,277 --> 01:14:59,738
Pa, sve što trebate učiniti je slušati.
Sjednite, g. Montain.

1205
01:14:59,750 --> 01:15:00,907
Hvala.

1206
01:15:06,584 --> 01:15:08,914
Kad je vidio svoju ženu kako šapuće,
u noći ubojstva,

1207
01:15:08,915 --> 01:15:12,659
Mislio sam da ću se naći
dr. Millbeck, i slijedio ju je.

1208
01:15:12,660 --> 01:15:16,540
- Divna mašta.
- Ali ovo nije mašta,

1209
01:15:16,791 --> 01:15:18,859
Rhoda je otključala vrata
iz garaže kad je otišao,

1210
01:15:18,860 --> 01:15:21,394
ali nije mogao otvoriti
vrata po povratku.

1211
01:15:21,395 --> 01:15:23,159
Jer u svojoj žurbi
doći kući ranije,

1212
01:15:23,160 --> 01:15:26,430
Nije bio pažljiv pri stavljanju
auto u stražnji dio garaže,

1213
01:15:26,431 --> 01:15:28,973
Pa kad ona
htio je zatvoriti vrata,

1214
01:15:28,974 --> 01:15:31,110
Zapeo mu je za branik.

1215
01:15:31,111 --> 01:15:34,966
Otišli ste u Moxleyev stan. br
Mogla sam ući kroz glavna vrata,

1216
01:15:34,967 --> 01:15:36,659
pa se ušuljao
stražnje stubište.

1217
01:15:36,660 --> 01:15:39,689
Čini se da me zbunjuje
sin s gospodinom Penderom.

1218
01:15:39,690 --> 01:15:44,230
Ne, ne, nisam zbunjen. jedini
Stavljam Carla na njegovo mjesto.

1219
01:15:44,397 --> 01:15:46,281
Čuo sam kako Moxley
Prijetio je supruzi.

1220
01:15:46,282 --> 01:15:47,943
čuo sam je kako pita
pomoć putem telefona.

1221
01:15:47,944 --> 01:15:50,843
Razmišljao sam o imenu koje je bilo
koristeći onu koju si mu dao.

1222
01:15:50,844 --> 01:15:53,178
Sveto, dragocjeno
Montanovo ime.

1223
01:15:53,190 --> 01:15:54,698
Priča gluposti.

1224
01:15:54,699 --> 01:15:59,005
U tom trenutku ugasio sam svjetla,
Borio se s Moxleyjem i ubio ga!

1225
01:15:59,006 --> 01:16:00,025
Što?

1226
01:16:05,692 --> 01:16:06,730
Ubio si ga!

1227
01:16:06,731 --> 01:16:08,931
pusti me! nema
testovi, je li on lud?

1228
01:16:08,932 --> 01:16:11,022
Prepoznajem ga, to je glas!

1229
01:16:13,371 --> 01:16:17,791
Ovo je ruka, ruka koja
presjekao život Gregoryja Moxleya.

1230
01:16:20,692 --> 01:16:22,359
Svijetli, Spudsy!

1231
01:16:25,211 --> 01:16:27,961
mislim da svi
Treba nam još jedan koktel.

1232
01:16:33,149 --> 01:16:35,345
Nisam ubio Moxleya, kunem se!

1233
01:16:35,346 --> 01:16:37,108
Nisi u pravu što se tiče ubojstva!

1234
01:16:37,109 --> 01:16:40,058
Kad je Rhoda došla od Luigija,
Slijedio sam ga do Moxleyeva stana.

1235
01:16:40,059 --> 01:16:42,634
Taman kad sam stigao, vidio sam
Millbeck ide tamo.

1236
01:16:42,635 --> 01:16:44,910
Otišao je do ulaznih vrata
i pozvonio.

1237
01:16:44,911 --> 01:16:47,469
Obišao sam kuću i ušao
stražnjim stubištem.

1238
01:16:47,470 --> 01:16:49,828
Kad sam ušao čuo sam
Moxley i Rhoda se bore.

1239
01:16:49,829 --> 01:16:54,019
Vidio sam kako je napada, uhvatila je
žarač i udario ga njime.

1240
01:16:54,025 --> 01:16:59,708
Otišao sam do rasvjetne kutije
i pogasio sve osigurače.

1241
01:17:00,059 --> 01:17:02,029
Učinio sam to samo da pomognem Rhodi.

1242
01:17:02,030 --> 01:17:05,198
Kad sam se vratio, Moxley je bio
puna ubilačkog bijesa.

1243
01:17:05,199 --> 01:17:07,959
Napao me i potukli smo se.

1244
01:17:09,892 --> 01:17:11,852
I za sve to vrijeme
zvonilo je zvono na vratima.

1245
01:17:11,853 --> 01:17:15,835
Uspio sam ga srušiti,
gotovo u cijelosti. Naljutio se.

1246
01:17:15,836 --> 01:17:21,076
Vidio sam da će tražiti neko oružje,
pa sam napipao stolicu.

1247
01:17:21,932 --> 01:17:24,359
Bacio ga je i razbio ogledalo.

1248
01:17:24,470 --> 01:17:26,293
Opet sam ga udario,
zateturao unatrag

1249
01:17:26,318 --> 01:17:27,777
i pao preko ruba stakla.

1250
01:17:27,778 --> 01:17:29,808
Čuo sam kako je rezao meso.

1251
01:17:30,233 --> 01:17:33,859
On... samo
Ostao sam visjeti tamo.

1252
01:17:35,269 --> 01:17:37,682
A onda... onda je pao.

1253
01:17:37,746 --> 01:17:39,381
To ga je ubilo!

1254
01:17:39,398 --> 01:17:42,753
Bila sam pored njega...
Mora da sam poludio, jer...

1255
01:17:42,754 --> 01:17:46,018
prije nego što sam shvatio, izvadio sam
staklo rane.

1256
01:17:46,019 --> 01:17:48,159
Ovako sam posjekao ruku.

1257
01:17:48,405 --> 01:17:51,195
Bio sam prestravljen, nisam znao što da radim.

1258
01:17:54,427 --> 01:17:56,939
Zamotao sam ruku najbolje što sam mogao...

1259
01:17:56,940 --> 01:18:00,777
Stavila sam kapu...
i otrčao do stražnjih vrata.

1260
01:18:01,627 --> 01:18:04,897
Na stepenicama I
Upoznao sam Oscara Pendera.

1261
01:18:05,756 --> 01:18:07,436
Ostalo se dogodilo
baš kao što si rekao.

1262
01:18:07,437 --> 01:18:11,131
Dao sam novac Penderu
kako bi on otišao i zašutio.

1263
01:18:11,132 --> 01:18:15,436
Nisam želio optužiti Rhodu, pomislio sam.
da bi tvrdila samoobranu

1264
01:18:15,437 --> 01:18:16,779
i da će je porota osloboditi.

1265
01:18:16,780 --> 01:18:18,299
- Mislio sam...
- Dosta.

1266
01:18:18,300 --> 01:18:22,101
Vjerujem u ono što je tvoj sin rekao,
ali morat ćete uvjeriti porotu.

1267
01:18:22,102 --> 01:18:25,386
Ne, ostavi to. odnesi mi ga
ured u 10 ujutro.

1268
01:18:25,387 --> 01:18:29,218
Braneći svoje dijete u razvodu
Rhoda će ga prilično povećati.

1269
01:18:29,219 --> 01:18:31,259
Ping, kaputi, molim.

1270
01:18:31,446 --> 01:18:33,928
Toots, novine imaju
privilegiju predstavljanja

1271
01:18:33,929 --> 01:18:36,082
osumnjičenik prije
pravda, kao i uvijek.

1272
01:18:36,083 --> 01:18:38,509
Hvala, učinit ćemo to s
uobičajena ljubaznost.

1273
01:18:38,510 --> 01:18:41,431
- Hajdemo.
- Doktore, požurite u zatvor,

1274
01:18:41,432 --> 01:18:44,898
Rhoda će se probuditi kad
stići. Možda ćete trebati liječničku pomoć.

1275
01:18:44,899 --> 01:18:46,239
Hvala vam, g. Mason.

1276
01:18:47,537 --> 01:18:49,127
Spudsy, uključi fonograf,

1277
01:18:49,128 --> 01:18:52,414
postoji Sybeliusov zapis koji
Bit će to dobar završni marš.

1278
01:18:52,415 --> 01:18:55,607
Nadam se da je Sybelius a
klasika Ne volim jazz.

1279
01:18:55,608 --> 01:18:58,658
- Wilbure, pripremi tavu.
- Naravno.

1280
01:18:58,914 --> 01:19:03,019
- Kako izgleda, gospodine forenzičaru?
- Vrlo dobro, brzo, gladan sam.

1281
01:19:03,020 --> 01:19:04,977
Della, mislim da hoćemo
trebam odmor.

1282
01:19:04,978 --> 01:19:06,358
Jeste li razmišljali o putovanju u Kinu?

1283
01:19:06,359 --> 01:19:07,792
Čini se kao dobra ideja.

1284
01:19:07,793 --> 01:19:11,261
Otići ćeš čim ovo završi
slučaju, pobrinut ću se za to.

1285
01:19:11,262 --> 01:19:12,737
To je još jedna sjajna ideja.

1286
01:19:12,738 --> 01:19:14,912
Čak i ako dolazi od plavuše?

1287
01:19:15,698 --> 01:19:17,574
- Ukusno.
- Značajno!

1288
01:19:17,575 --> 01:19:21,153
Divni ste, da, tako je
Jednostavno niste znali kuhati!

1289
01:19:26,359 --> 01:19:29,859
<b>KRAJ</b>